1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:30,513 --> 00:00:32,273
Se on ihme, että olen

4
00:00:32,308 --> 00:00:34,344
seisoo edessäsi tänään.

5
00:00:34,379 --> 00:00:37,209
Mutta mitä aion jakaa
sinun kanssasi ei ole minusta kysymys.

6
00:00:37,244 --> 00:00:39,384
Kyse on Annista...

7
00:00:39,418 --> 00:00:41,455
Annie Timmons, joka
on ystävällisin,

8
00:00:41,489 --> 00:00:44,182
anteeksiantavaisin sielu
Olen koskaan tiennyt.

9
00:00:44,216 --> 00:00:46,943
Hän rakastaa lukemista,
lähinnä siksi, että hän

10
00:00:46,977 --> 00:00:49,325
hänellä ei ole ystäviä.

11
00:00:49,359 --> 00:00:51,292
Monet teistä eivät maksa
paljon huomiota häneen

12
00:00:51,327 --> 00:00:53,881
tai nähdä hänet
kuka hän todella on.

13
00:00:53,915 --> 00:00:56,608
Olet vain nähnyt
hänen vammansa.

14
00:00:56,642 --> 00:00:58,989
Häntä on koputettu
alas, kiusattu,

15
00:00:59,024 --> 00:01:00,508
ja on saanut hänet
sydän särkynyt enemmän

16
00:01:00,543 --> 00:01:03,339
kuin hänen kohtuullisen osuutensa
kertaa, ja jotkut meistä

17
00:01:03,373 --> 00:01:07,550
täällä tänään
syyttää, minä mukaan lukien.

18
00:01:07,584 --> 00:01:09,103
Hei tytöt.

19
00:01:09,138 --> 00:01:10,587
Hei Annie.

20
00:01:10,622 --> 00:01:12,279
Ei, älä puhu hänelle.

21
00:01:12,313 --> 00:01:13,314
Miksi ei?

22
00:01:13,349 --> 00:01:15,316
kerroin jo
sinä, hän on rampa.

23
00:01:15,351 --> 00:01:17,077
Voi, se on jännää.

24
00:01:17,111 --> 00:01:18,216
Kyllä, se on.

25
00:01:18,250 --> 00:01:19,562
Meitä ei voida nähdä hänen kanssaan.

26
00:01:19,596 --> 00:01:21,115
Se on huono maineellemme.

27
00:01:21,150 --> 00:01:21,909
Mennään.

28
00:01:21,943 --> 00:01:23,048
Äitini odottaa.

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,981
Ole hyvä
älä jätä minua taakse.

30
00:01:25,015 --> 00:01:26,120
Olet kyytini kotiin.

31
00:01:26,155 --> 00:01:27,984
Me todella
pitäisi antaa hänelle kyyti.

32
00:01:28,018 --> 00:01:29,192
Ei meidän ongelmamme.

33
00:01:29,227 --> 00:01:30,124
Nyt kiirettä.

34
00:01:30,159 --> 00:01:31,401
Älä
anna hänen ottaa kiinni.

35
00:01:31,436 --> 00:01:32,540
Hei tytöt.

36
00:01:32,575 --> 00:01:33,541
Hei äiti.

37
00:01:33,576 --> 00:01:34,853
Oliko teillä hauskaa?

38
00:01:34,887 --> 00:01:36,234
Joo, räjähdys.

39
00:01:36,268 --> 00:01:37,407
Lue paljon kirjoja.

40
00:01:37,442 --> 00:01:38,270
Nyt mennään.

41
00:01:38,305 --> 00:01:40,548
Meillä on näytelmä Junen talossa.

42
00:01:40,583 --> 00:01:42,309
Entä Annie?

43
00:01:42,343 --> 00:01:44,449
Hän sanoi äitinsä
tulee hakemaan hänet.

44
00:01:44,483 --> 00:01:45,381
Ai niin?

45
00:01:45,415 --> 00:01:46,347
Oletko varma?

46
00:01:46,382 --> 00:01:47,624
Kyllä, olen varma.

47
00:01:48,487 --> 00:01:50,731
OK, solki kiinni.

48
00:01:50,765 --> 00:01:51,559
Mennään.

49
00:01:52,422 --> 00:01:54,217
Älä jätä minua taakse.

50
00:01:54,252 --> 00:01:55,736
Tule, odota minua.

51
00:03:20,061 --> 00:03:22,340
No niin,
katso mitä meillä on täällä.

52
00:03:22,374 --> 00:03:23,133
Hei, Stew.

53
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Hei Jacob.

54
00:03:24,411 --> 00:03:26,171
Älä tule lähemmäksi.

55
00:03:26,206 --> 00:03:27,759
Sinulla on tossut.

56
00:03:27,793 --> 00:03:28,587
Ei, en.

57
00:03:28,622 --> 00:03:30,002
Ne eivät ole edes todellisia.

58
00:03:30,037 --> 00:03:31,141
Kyllä, he ovat.

59
00:03:31,176 --> 00:03:33,558
Tulet vain tuoksumaan
kuin vanha, märkä koira.

60
00:03:33,592 --> 00:03:35,387
Sinun pitäisi mennä kotiin
ja käydä suihkussa.

61
00:03:35,422 --> 00:03:36,768
Se on inhottavaa.

62
00:03:36,802 --> 00:03:39,288
Kyllä, se on.

63
00:03:39,322 --> 00:03:41,324
Tule,
lähdetään täältä.

64
00:03:41,359 --> 00:03:42,152
Siirrä pois tieltä!

65
00:03:42,187 --> 00:03:43,430
Emme halua saada tartuntaa!

66
00:04:08,282 --> 00:04:09,559
Hei.

67
00:04:09,594 --> 00:04:11,596
Mikä jaloissasi on vikana?

68
00:04:11,630 --> 00:04:14,046
Arthur, se ei ole a
erittäin kohteliasta sanottavaa.

69
00:04:14,081 --> 00:04:15,220
Olen niin pahoillani.

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,532
Ei hätää.

71
00:04:16,566 --> 00:04:19,742
Ihmiset tuijottavat minua koko ajan
aika, mutta älä koskaan sano mitään.

72
00:04:19,776 --> 00:04:21,157
Mieluummin he vain kysyvät.

73
00:04:21,191 --> 00:04:22,745
No, olet suloinen.

74
00:04:22,779 --> 00:04:23,987
Kiitos.

75
00:04:24,022 --> 00:04:26,887
Itse asiassa minulla on jotain
kutsutaan aivohalvaukseksi,

76
00:04:26,921 --> 00:04:28,923
joten jalkani eivät toimi kovin hyvin.

77
00:04:28,958 --> 00:04:32,099
Mutta muuta kuin,
Olen aika normaali.

78
00:04:32,133 --> 00:04:33,065
Se on hyvä tietää.

79
00:04:33,100 --> 00:04:34,550
Kiitos paljon jakamisesta.

80
00:04:34,584 --> 00:04:35,516
Tervetuloa.

81
00:04:35,551 --> 00:04:36,690
Hyvää päivänjatkoa.

82
00:04:36,724 --> 00:04:37,863
samoin sinä.

83
00:04:37,898 --> 00:04:39,071
Heippa, Arthur.

84
00:04:39,106 --> 00:04:39,900
Heippa.

85
00:04:58,228 --> 00:05:00,300
Hei.

86
00:05:00,334 --> 00:05:02,129
Siinä on minun tyttöni.

87
00:05:02,163 --> 00:05:03,372
Hei, isä.

88
00:05:03,406 --> 00:05:04,373
Mitä, ei halausta?

89
00:05:04,407 --> 00:05:06,064
Tuo se sisään.

90
00:05:06,098 --> 00:05:07,479
Se on enemmän sitä.

91
00:05:09,343 --> 00:05:10,862
Mikä tämä on?

92
00:05:10,896 --> 00:05:11,966
Kukka minulle?

93
00:05:12,829 --> 00:05:14,590
Toki jos haluat.

94
00:05:14,624 --> 00:05:15,660
Oi, kyllä ​​minä.

95
00:05:15,694 --> 00:05:17,455
Haluan antaa sen äidillesi.

96
00:05:17,489 --> 00:05:20,078
Älä vain kerro hänelle
että en valinnut sitä.

97
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
Okei, isä.

98
00:05:22,356 --> 00:05:25,083
Hei, oletko kunnossa?

99
00:05:25,117 --> 00:05:26,947
Joo, olen kunnossa.

100
00:05:26,981 --> 00:05:28,776
Saat juuri
takaisin kirjastosta?

101
00:05:28,811 --> 00:05:31,779
Joo, minulla on reppu
täynnä uusia kirjoja luettavaksi.

102
00:05:31,814 --> 00:05:33,056
Oi, se on hienoa.

103
00:05:33,091 --> 00:05:35,714
Tiedätkö, rakastan sitä
rakastat lukemista niin paljon.

104
00:05:36,922 --> 00:05:40,167
Minulla on paljon ystäviä
jonka tein kirjoissani,

105
00:05:40,201 --> 00:05:43,653
mutta ne eivät ole todellisia.

106
00:05:43,688 --> 00:05:46,069
Tapasitko ketään
uutta kirjastossa tänään?

107
00:05:46,104 --> 00:05:47,830
Ei, niitä oli
siellä on paljon lapsia,

108
00:05:47,864 --> 00:05:51,385
mutta eivät todellakaan tehneet
haluat puhua minulle.

109
00:05:51,420 --> 00:05:52,973
Olen pahoillani, kultaseni.

110
00:05:53,007 --> 00:05:55,009
Se on heidän tappionsa.

111
00:05:55,044 --> 00:05:59,220
Voit puhua minulle
milloin haluat.

112
00:05:59,255 --> 00:06:01,809
Kiitos, isä.

113
00:06:01,844 --> 00:06:03,363
En nähnyt
joku jättää sinut pois.

114
00:06:03,397 --> 00:06:05,779
Miten pääsit kotiin?

115
00:06:05,813 --> 00:06:09,369
No, Clairen äiti
piti antaa minulle kyyti,

116
00:06:09,403 --> 00:06:13,442
mutta mielestäni he ovat ystävällisiä
unohti minut.

117
00:06:13,476 --> 00:06:15,754
He unohtivat sinut?

118
00:06:15,789 --> 00:06:18,447
Ja kävelit kaiken
matkalla kotiin yksin?

119
00:06:18,481 --> 00:06:21,104
Joo.

120
00:06:21,139 --> 00:06:23,383
Se on yli 2 mailia.

121
00:06:23,417 --> 00:06:24,314
Ei hätää.

122
00:06:24,349 --> 00:06:27,041
Olen vahva.

123
00:06:27,076 --> 00:06:28,698
Kyllä, olet...

124
00:06:28,733 --> 00:06:33,427
vahvempi kuin mikään ikäisesi lapsi
ja useimmat tuntemani aikuiset.

125
00:06:33,462 --> 00:06:34,808
Olet sankarini.

126
00:06:34,842 --> 00:06:39,399
Kiitos, isä.

127
00:06:39,433 --> 00:06:40,917
Iloitse, pikkupoika.

128
00:06:40,952 --> 00:06:43,230
Aiot tehdä
pian uusia ystäviä.

129
00:06:43,264 --> 00:06:44,921
Voin tuntea sen.

130
00:06:44,956 --> 00:06:48,028
Toivon niin, isä.

131
00:06:48,062 --> 00:06:51,065
Tiedän, että tiedät, pikkupoika.

132
00:06:51,100 --> 00:06:53,309
Hei, entäs päästäisimme sisälle?

133
00:06:53,343 --> 00:06:56,554
Lyön vetoa, että äitisi syö illallista
valmis, ja olen nälkäinen!

134
00:06:57,658 --> 00:06:58,797
Joo.

135
00:06:58,832 --> 00:06:59,867
Selvä, tule.

136
00:07:01,593 --> 00:07:04,251
En voi uskoa, että kävelit
aina kotiin asti yksin.

137
00:07:04,285 --> 00:07:05,770
Ja kiitos
sinä meidän perheelle,

138
00:07:05,804 --> 00:07:09,118
ja kiitos meidän
koira, Kai, ja kiitos

139
00:07:09,152 --> 00:07:11,983
tälle ihanalle
ateria äitini teki minulle.

140
00:07:12,017 --> 00:07:14,399
Ja auttakaa
löydän ystävän...

141
00:07:14,434 --> 00:07:16,746
joku, joka on mukava minulle.

142
00:07:16,781 --> 00:07:19,715
Nimessä
Jeesus Kristus, Amen.

143
00:07:19,749 --> 00:07:20,957
Aamen.

144
00:07:20,992 --> 00:07:22,062
Kiitos, Annie.

145
00:07:22,096 --> 00:07:23,822
Sanot aina
niin mukavia rukouksia.

146
00:07:26,376 --> 00:07:29,000
Aww ja kiitos
kukalle, kulta.

147
00:07:32,037 --> 00:07:33,211
Mitä?

148
00:07:33,245 --> 00:07:34,350
Mikä on niin hauskaa?

149
00:07:34,384 --> 00:07:35,455
Ei mitään.

150
00:07:35,489 --> 00:07:38,906
Olen vain innoissani
olla kotona tyttöjeni kanssa.

151
00:07:38,941 --> 00:07:40,183
OK.

152
00:07:40,218 --> 00:07:41,978
Miten kirjastossa sitten kävi?

153
00:07:42,013 --> 00:07:42,807
öh--

154
00:07:46,051 --> 00:07:49,330
Ah, Claire ja hän
äiti jätti hänet taakseen.

155
00:07:49,365 --> 00:07:50,987
Hän käveli kotiin.

156
00:07:51,022 --> 00:07:51,954
Mitä?

157
00:07:51,988 --> 00:07:54,301
Kävelitkö kotiin?

158
00:07:54,335 --> 00:07:56,752
Joo, mutta ei hätää.

159
00:07:56,786 --> 00:07:59,789
Luulen, että se oli vain onnettomuus.

160
00:07:59,824 --> 00:08:01,239
Minulla oli hauskaa.

161
00:08:01,273 --> 00:08:04,484
Katselin viisi uutta
kirjoja, enimmäkseen fantasiajuttuja

162
00:08:04,518 --> 00:08:07,141
prinsessoista ja lohikäärmeistä.

163
00:08:07,176 --> 00:08:11,801
No, se on hienoa, kulta.

164
00:08:11,836 --> 00:08:14,079
Rakastan todella mielikuvitustasi.

165
00:08:20,603 --> 00:08:24,296
Hei, siellä
on uusi tyttö

166
00:08:24,331 --> 00:08:25,988
on juuri muuttanut
naapuruston,

167
00:08:26,022 --> 00:08:27,955
ja hän on sinun ikäisesi, Annie.

168
00:08:27,990 --> 00:08:29,094
Mm!

169
00:08:29,129 --> 00:08:29,923
Se on hyvä.

170
00:08:29,957 --> 00:08:30,786
Joo.

171
00:08:30,820 --> 00:08:33,098
Hänen nimensä on Jordan.

172
00:08:33,133 --> 00:08:36,274
Ja puhuin hänen äidilleen tänään,
ja he aikovat mennä

173
00:08:36,308 --> 00:08:38,725
kirkkoon kanssamme sunnuntaina.

174
00:08:38,759 --> 00:08:40,140
OK.

175
00:08:40,174 --> 00:08:44,040
Joten hänen vanhempansa ja hän, he
kutsutaan Clairen syntymäpäiville

176
00:08:44,075 --> 00:08:47,837
juhlat huomenna iltapäivällä,
ja minä ajattelin

177
00:08:47,872 --> 00:08:50,702
voitteko te kaksi olla ystäviä, vai mitä?

178
00:08:50,737 --> 00:08:52,877
Olen varma, että hän rakastaisi
joku jolle puhua.

179
00:08:52,911 --> 00:08:56,259
Minä en
todella haluan mennä, äiti.

180
00:08:56,294 --> 00:08:57,398
Miksi?

181
00:08:57,433 --> 00:09:00,056
Luulen, että hän todellakin
rakastaa jotakuta puhua.

182
00:09:00,091 --> 00:09:01,126
Mitä tapahtuu?

183
00:09:01,161 --> 00:09:03,094
Koska kaikki he tekevät
niissä juhlissa on

184
00:09:03,128 --> 00:09:05,855
pelata hauskoja pelejä, joita en voi tehdä.

185
00:09:05,890 --> 00:09:10,239
Sen lisäksi kaikki
muut lapset jättävät minut huomiotta.

186
00:09:10,273 --> 00:09:11,447
Hmm.

187
00:09:11,481 --> 00:09:12,448
No, entä Claire?

188
00:09:12,482 --> 00:09:13,311
Claire on ystäväsi.

189
00:09:13,345 --> 00:09:14,381
Hän pitää sinusta.

190
00:09:14,415 --> 00:09:15,451
Ei, hän ei.

191
00:09:15,485 --> 00:09:17,660
Hän vain teeskentelee
kirkossa ja sitten

192
00:09:17,695 --> 00:09:19,800
koulussa tai kaikkialla
muuten näen hänet,

193
00:09:19,835 --> 00:09:23,252
hän on aina todella ilkeä minulle.

194
00:09:23,286 --> 00:09:24,840
Todella?

195
00:09:24,874 --> 00:09:26,220
Olen niin pahoillani.

196
00:09:26,255 --> 00:09:28,119
En tiennyt sitä.

197
00:09:28,153 --> 00:09:28,947
Ei hätää.

198
00:09:28,982 --> 00:09:31,571
Annan hänelle anteeksi.

199
00:09:31,605 --> 00:09:32,606
Voinko saada anteeksi?

200
00:09:32,641 --> 00:09:33,607
En ole kovin nälkäinen.

201
00:09:36,610 --> 00:09:38,508
Totta kai, kultaseni.

202
00:09:38,543 --> 00:09:40,510
Anna ylijäämäsi Kaille.

203
00:09:40,545 --> 00:09:41,995
OK.

204
00:10:07,848 --> 00:10:09,885
Minulla on puhelu soitettavana.

205
00:10:09,919 --> 00:10:10,713
Joo.

206
00:10:10,748 --> 00:10:11,990
Miten hän ei voinut tarkistaa?

207
00:10:12,025 --> 00:10:14,959
Kuinka hän ei voinut tietää sitä
eikö hänellä ollut kyytiä?

208
00:10:14,993 --> 00:10:16,063
En tiedä.

209
00:10:16,098 --> 00:10:17,962
Ehkä hän luuli meitä
hakivat hänet?

210
00:10:17,996 --> 00:10:19,239
No, se ei ole OK.

211
00:10:19,273 --> 00:10:20,171
Hänen pitäisi tarkistaa.

212
00:10:20,205 --> 00:10:22,276
Hänen pitäisi tarkistaa!

213
00:10:22,311 --> 00:10:23,415
Joo, olen samaa mieltä.

214
00:10:45,714 --> 00:10:47,025
Olen iloinen, että olet ystäväni.

215
00:10:54,619 --> 00:10:55,378
Tule sisään.

216
00:10:58,450 --> 00:11:02,385
Halusin vain
tule sanomaan hyvää yötä.

217
00:11:02,420 --> 00:11:03,628
Isä?

218
00:11:03,663 --> 00:11:05,768
Hmm?

219
00:11:05,803 --> 00:11:07,874
Miksi Jumala loi minut tällaiseksi?

220
00:11:10,635 --> 00:11:11,429
Voi kulta.

221
00:11:13,983 --> 00:11:16,123
Olet täydellinen.

222
00:11:16,158 --> 00:11:18,263
Jumala ei tee virheitä.

223
00:11:18,298 --> 00:11:20,231
Tarkoitan kehoani...

224
00:11:20,265 --> 00:11:22,647
miksi hän teki
minun vartaloni tällainen?

225
00:11:28,515 --> 00:11:29,309
En tiedä.

226
00:11:31,932 --> 00:11:35,177
Mutta tiedän sen siellä
on syy kaikkeen.

227
00:11:35,211 --> 00:11:40,492
Tiedätkö, joskus Jumala ottaa
elämän vaikeimmat haasteemme

228
00:11:40,527 --> 00:11:42,978
ja muuttaa sitruunoista limonadia.

229
00:11:46,809 --> 00:11:49,605
Ihmettelen miksi ihmiset
ei oikein näe minua.

230
00:11:49,639 --> 00:11:51,193
He näkevät vain kainalosauvojeni.

231
00:11:54,472 --> 00:11:58,303
Oikeat näkevät sinut
ja uskomaton ihminen

232
00:11:58,338 --> 00:12:00,823
että olet.

233
00:12:00,858 --> 00:12:05,000
Muut tulevat mukaan
ja tulla todellisimmiksi ystäviksi--

234
00:12:05,034 --> 00:12:07,761
niitä, jotka todella
asia elämässä.

235
00:12:07,796 --> 00:12:11,282
Toivon niin.

236
00:12:11,316 --> 00:12:13,491
Tiedätkö mitä ajattelen?

237
00:12:13,525 --> 00:12:15,458
Mitä?

238
00:12:15,493 --> 00:12:20,532
Mielestäni sinun pitäisi
mene juhliin huomenna.

239
00:12:20,567 --> 00:12:25,572
Mitä jos ei
puhuuko minulle kuten aina?

240
00:12:28,299 --> 00:12:34,443
Hmm, aina voi
tule puhumaan minulle ja äidille.

241
00:12:34,477 --> 00:12:37,549
OK, minä menen.

242
00:12:37,584 --> 00:12:40,000
Se on minun tyttöni.

243
00:12:40,035 --> 00:12:41,243
Aion mennä nukkumaan.

244
00:12:41,277 --> 00:12:42,140
OK.

245
00:12:42,175 --> 00:12:44,142
Sinun pitäisi saada
nukkua myös vähän.

246
00:12:44,177 --> 00:12:44,971
OK.

247
00:12:45,005 --> 00:12:45,765
Rakastan sinua.

248
00:12:45,799 --> 00:12:47,697
Hyvää yötä.

249
00:12:47,732 --> 00:12:48,595
Sano rukouksesi.

250
00:12:48,629 --> 00:12:50,977
aion.

251
00:13:02,057 --> 00:13:02,851
Hei.

252
00:13:02,885 --> 00:13:03,679
Hei.

253
00:13:06,647 --> 00:13:09,305
Joten miten se meni?

254
00:13:09,340 --> 00:13:11,411
OK, luulisin.

255
00:13:11,445 --> 00:13:14,310
Hän suostui menemään
juhlat huomenna.

256
00:13:14,345 --> 00:13:16,278
No, se on hienoa.

257
00:13:16,312 --> 00:13:18,763
Joo.

258
00:13:18,798 --> 00:13:22,353
Meidän pieni
tyttö on niin rohkea.

259
00:13:22,387 --> 00:13:24,562
Kyllä, hän on.

260
00:13:24,596 --> 00:13:26,288
Olemme todella
onneksi hänellä.

261
00:13:26,322 --> 00:13:29,291
Kyllä, olemme.

262
00:13:29,325 --> 00:13:30,671
Joo.

263
00:13:30,706 --> 00:13:33,882
Muistatko ne kaikki
vuosia yrittänyt saada lasta?

264
00:13:33,916 --> 00:13:34,848
Mm-hmm.

265
00:13:34,883 --> 00:13:37,644
Hän
oli odottamisen arvoinen.

266
00:13:37,678 --> 00:13:38,645
Kyllä, hän oli.

267
00:13:41,682 --> 00:13:47,827
Haluan vain hänen olevan onnellinen,
tiedätkö, ei niin yksinäinen.

268
00:13:47,861 --> 00:13:49,794
No, hän on onnellinen.

269
00:13:49,829 --> 00:13:50,933
Joo?

270
00:13:50,968 --> 00:13:53,177
Kyllä, ja mielestäni
yksinäisyys katoaa.

271
00:13:53,211 --> 00:13:55,179
Todellakin.

272
00:13:55,213 --> 00:13:58,078
Toivottavasti olet oikeassa.

273
00:13:58,113 --> 00:13:59,528
niin minäkin.

274
00:13:59,562 --> 00:14:05,534
Rukoilen sitä joka päivä
hän löytää pian uuden ystävän.

275
00:14:05,568 --> 00:14:06,362
Minä myös.

276
00:14:10,677 --> 00:14:13,853
Tiedätkö, että rakastan sinua, eikö?

277
00:14:13,887 --> 00:14:15,613
Joo.

278
00:14:15,647 --> 00:14:17,857
Minäkin rakastan sinua.

279
00:14:24,656 --> 00:14:25,416
Hei hei.

280
00:14:25,450 --> 00:14:26,279
Tervetuloa.

281
00:14:26,313 --> 00:14:27,452
Tämä on Clairelle.

282
00:14:27,487 --> 00:14:28,384
Voi suloinen.

283
00:14:28,419 --> 00:14:29,592
Se on raskasta.
Mene eteenpäin.

284
00:14:29,627 --> 00:14:30,870
Nauti.
Pitää hauskaa.

285
00:14:30,904 --> 00:14:31,871
Mukava nähdä sinut taas.

286
00:14:31,905 --> 00:14:32,941
Kiva nähdä sinuakin.

287
00:14:39,948 --> 00:14:41,225
Voi!

288
00:14:41,259 --> 00:14:43,399
Jos se ei ole Simmonsin perhe.

289
00:14:43,434 --> 00:14:44,538
Timmons.

290
00:14:44,573 --> 00:14:46,678
Ai niin, niin.

291
00:14:46,713 --> 00:14:48,646
Hienoa, että voitte olla täällä.

292
00:14:48,680 --> 00:14:49,543
Tervetuloa.

293
00:14:49,578 --> 00:14:51,304
Olen niin pahoillani, että olemme myöhässä.

294
00:14:51,338 --> 00:14:52,443
Ei, se on hyvä.

295
00:14:52,477 --> 00:14:54,100
Aloitimme juuri illallisen.

296
00:14:54,134 --> 00:14:57,206
Dave tekee omaansa
kuuluisa grillirinta.

297
00:14:57,241 --> 00:15:01,107
Meillä on tietysti hampurilaisia
ja hot dogeja lapsille,

298
00:15:01,141 --> 00:15:01,901
tietenkin.

299
00:15:01,935 --> 00:15:03,143
Auta itseäsi.

300
00:15:03,178 --> 00:15:04,248
Kuulostaa hyvältä.
Kiitos.

301
00:15:04,282 --> 00:15:05,283
Joo, tietysti.

302
00:15:05,318 --> 00:15:07,285
Tämä on Clairelle.

303
00:15:07,320 --> 00:15:08,942
Voi.

304
00:15:08,977 --> 00:15:09,770
Hyvin.

305
00:15:12,463 --> 00:15:15,742
Tiedätkö, kaikki
lapset leikkivät siellä.

306
00:15:15,776 --> 00:15:17,917
He vasta alkoivat
lyömällä piñata.

307
00:15:17,951 --> 00:15:21,265
Mikset mene ja liity heihin?

308
00:15:21,299 --> 00:15:22,093
Voi.

309
00:15:22,128 --> 00:15:24,095
Voi, olen pahoillani.

310
00:15:24,130 --> 00:15:27,857
Minä-- En tajunnut sitä
et voinut sinun kanssasi, um--

311
00:15:27,892 --> 00:15:29,135
Anteeksi, millä?

312
00:15:29,169 --> 00:15:34,761
Voi, tarkoitan vain, uh,
kainalosauvojensa ja kaiken kanssa.

313
00:15:34,795 --> 00:15:38,903
Oi, hän on täysin kykenevä
piñatan lyömisestä, Angela.

314
00:15:38,938 --> 00:15:41,319
Mm-hmm.

315
00:15:41,354 --> 00:15:43,149
Hienoa.

316
00:15:43,183 --> 00:15:47,601
No, teillä on hauskaa.

317
00:15:47,636 --> 00:15:50,294
Mi casa, su casa.

318
00:15:50,328 --> 00:15:52,503
Mutta ei... OK.

319
00:15:55,402 --> 00:15:56,541
Hymy.

320
00:15:56,576 --> 00:15:57,784
Minä hymyilen.

321
00:15:57,818 --> 00:15:59,544
Huh-huh.

322
00:15:59,579 --> 00:16:01,719
Haluat mennä pelaamaan
pienten lasten kanssa?

323
00:16:01,753 --> 00:16:04,756
Aion mennä juttelemaan
sen sijaan rouva Sandersille.

324
00:16:04,791 --> 00:16:05,550
OK.

325
00:16:05,585 --> 00:16:06,482
Olemme täällä.

326
00:16:06,517 --> 00:16:07,311
OK.

327
00:16:11,729 --> 00:16:13,696
Pitäisikö meidän mennä hänen kanssaan?

328
00:16:13,731 --> 00:16:14,939
Ei, anna hänelle muutama minuutti.

329
00:16:14,974 --> 00:16:17,286
Hänen täytyy yrittää
tämä yksinään.

330
00:16:17,321 --> 00:16:18,494
OK.

331
00:16:18,529 --> 00:16:21,256
Satuttaa vain pikkuiseni
sydän katsella, tiedätkö?

332
00:16:21,290 --> 00:16:22,774
Joo, myös minun.

333
00:16:22,809 --> 00:16:25,018
Emme aina tule olemaan
pelastamaan hänet kuitenkin.

334
00:16:28,470 --> 00:16:29,816
Ah, pastori Newsome.

335
00:16:29,850 --> 00:16:30,644
Mene moikkaamaan.

336
00:16:34,890 --> 00:16:36,305
Katso hänen neitiään.

337
00:16:36,340 --> 00:16:37,997
Voi veli.

338
00:16:38,031 --> 00:16:39,136
Katso kuka ilmestyi.

339
00:16:42,001 --> 00:16:44,279
Älä puhu hänelle
ellei äitini ole lähellä.

340
00:16:44,313 --> 00:16:45,590
En halua joutua vaikeuksiin.

341
00:16:45,625 --> 00:16:48,317
Hän sanoo, että meidän on katsottava
hyvä kaikkien edessä.

342
00:16:48,352 --> 00:16:50,112
Miksi emme voi puhua hänelle?

343
00:16:50,147 --> 00:16:52,839
Huh, eikö olekin selvää?

344
00:16:52,873 --> 00:16:53,874
Ei todellakaan.

345
00:16:53,909 --> 00:16:54,910
Hän ei ole yksi meistä.

346
00:16:54,944 --> 00:16:56,222
Hän on noloa.

347
00:16:56,256 --> 00:16:59,949
Et halua olla
nähnyt hänen kanssaan, luota minuun.

348
00:17:03,298 --> 00:17:04,092
Anna se minulle.

349
00:17:04,126 --> 00:17:04,920
On minun vuoroni.

350
00:17:07,888 --> 00:17:09,476
Pastori.

351
00:17:09,511 --> 00:17:10,615
Tod.
Melanie.

352
00:17:10,650 --> 00:17:11,409
Hei.

353
00:17:11,444 --> 00:17:13,066
Hei.

354
00:17:13,101 --> 00:17:15,172
Hei, missä se ihana
tyttäresi?

355
00:17:15,206 --> 00:17:17,346
Hän on ohi
puhumassa rouva Sandersin kanssa.

356
00:17:17,381 --> 00:17:18,313
Voi.

357
00:17:18,347 --> 00:17:21,143
Miten on
tekeekö hän kuitenkin?

358
00:17:21,178 --> 00:17:24,664
Tarkoitan, olla
rehellisesti, se on ollut

359
00:17:24,698 --> 00:17:26,010
aika rankka kesä hänelle.

360
00:17:26,045 --> 00:17:27,529
Kyllä, lapset
naapurustossa

361
00:17:27,563 --> 00:17:30,290
ja kirkossa he ovat vain
tarkoittaa joskus, tiedätkö?

362
00:17:30,325 --> 00:17:31,360
Joo.

363
00:17:31,395 --> 00:17:33,466
Emme itse asiassa ole
että iloinen siitä.

364
00:17:33,500 --> 00:17:35,951
No luulisin
luultavasti tuntuu samalta

365
00:17:35,985 --> 00:17:38,436
jos olisin sinun kengissäsi.

366
00:17:38,471 --> 00:17:40,438
Annie on enkeli.

367
00:17:40,473 --> 00:17:44,166
Emme voi sietää
tällaista tavaraa.

368
00:17:44,201 --> 00:17:47,307
Ehkä minun pitäisi sisällyttää a
pieni tule-jeesuksen luo hetki

369
00:17:47,342 --> 00:17:48,343
saarnassani sunnuntaina.

370
00:17:48,377 --> 00:17:49,171
Voi.

371
00:17:49,206 --> 00:17:50,207
Ei.

372
00:17:50,241 --> 00:17:51,829
En todellakaan usko
se on välttämätöntä.

373
00:17:51,863 --> 00:17:53,727
Tarkoitan, emme halua
soita ketään tai mitään.

374
00:17:53,762 --> 00:17:54,832
Joo, joo.

375
00:17:54,866 --> 00:17:58,801
No, jotkut ihmiset,
varsinkin lapset,

376
00:17:58,836 --> 00:18:01,321
täytyy kertoa, että siellä...

377
00:18:01,356 --> 00:18:03,944
siinä on jotain
Kristuksen kaltainen rakkaus ja nöyryys

378
00:18:03,979 --> 00:18:06,947
että heidän täytyy nähdä.

379
00:18:06,982 --> 00:18:08,466
No, me luotamme sinuun.

380
00:18:08,501 --> 00:18:09,295
Joo.

381
00:18:09,329 --> 00:18:10,330
Joo?

382
00:18:10,365 --> 00:18:11,297
Ajattelen sitä.

383
00:18:11,331 --> 00:18:12,229
OK.

384
00:18:12,263 --> 00:18:13,609
Haluat saada
jotain syötävää?

385
00:18:13,644 --> 00:18:15,094
Ei, olemme
ei todellakaan ole nälkäinen.

386
00:18:15,128 --> 00:18:15,887
Hyvä.

387
00:18:15,922 --> 00:18:17,820
Haluatko istua hetken?

388
00:18:17,855 --> 00:18:18,683
- Totta kai.
- Joo.

389
00:18:18,718 --> 00:18:19,477
Kiitos.

390
00:18:19,512 --> 00:18:20,306
Tule.

391
00:18:23,550 --> 00:18:25,173
Hei söpöläinen piirakka.

392
00:18:25,207 --> 00:18:26,208
Hei, rouva Sanders.

393
00:18:29,936 --> 00:18:31,765
Miten voit?

394
00:18:31,800 --> 00:18:32,766
Hyvä.

395
00:18:32,801 --> 00:18:34,113
Olen ikävöinyt sinua.

396
00:18:34,147 --> 00:18:36,045
Minäkin kaipasin sinua.

397
00:18:36,080 --> 00:18:37,530
Onko sinulla hauskaa?

398
00:18:37,564 --> 00:18:38,324
Ei

399
00:18:38,358 --> 00:18:40,188
Mitä?

400
00:18:40,222 --> 00:18:42,293
Vakavasti?

401
00:18:42,328 --> 00:18:44,502
Joo, en ole
hauskaa ollenkaan.

402
00:18:44,537 --> 00:18:45,917
No miten niin
et mene yli

403
00:18:45,952 --> 00:18:49,404
siellä ja ota isku siihen
piñata noiden muiden lasten kanssa?

404
00:18:49,438 --> 00:18:52,510
Koska suurin osa
lapset ovat ilkeitä.

405
00:18:52,545 --> 00:18:53,546
He ovat?

406
00:18:53,580 --> 00:18:54,961
Mm-hmm.

407
00:18:54,995 --> 00:18:57,308
Hm.

408
00:18:57,343 --> 00:19:00,346
Se ei tee minua kovin onnelliseksi.

409
00:19:00,380 --> 00:19:02,141
Ehkä siinä on jotain
voimme tehdä asialle.

410
00:19:02,175 --> 00:19:05,109
Mitä mieltä olette?

411
00:19:05,144 --> 00:19:07,318
Älkäämme tehkö.

412
00:19:07,353 --> 00:19:11,943
Mietitäänpä sitä muutama
minuuttia, ja sitten päätetään.

413
00:19:11,978 --> 00:19:15,292
Tässä hampurilainen ja
tässä vähän kanaa.

414
00:19:15,326 --> 00:19:17,017
Maailmanluokkaa, sama
kastikkeen kanssa.

415
00:19:17,052 --> 00:19:18,329
Oma reseptini.

416
00:19:18,364 --> 00:19:19,744
Näyttää todella hyvältä.

417
00:19:19,779 --> 00:19:21,160
Minulta meni vuosia täydellisyyteen.

418
00:19:21,194 --> 00:19:22,368
Perheen salaisuus.

419
00:19:22,402 --> 00:19:24,335
Ja minulla on ollut tarjouksia
osta se tonnilla rahalla,

420
00:19:24,370 --> 00:19:25,509
mutta en peräänny.

421
00:19:25,543 --> 00:19:26,303
Ymmärrän miksi.

422
00:19:26,337 --> 00:19:27,614
Näyttää herkulliselta.

423
00:19:27,649 --> 00:19:28,788
Joten mistä te olette kotoisin?

424
00:19:28,822 --> 00:19:30,203
Muutimme juuri tänne Idahosta.

425
00:19:30,238 --> 00:19:32,067
Ja se on meidän tyttäremme,
Jordan, tuolla.

426
00:19:32,101 --> 00:19:34,656
Ai niin, hän puhuu
tyttärelleni Clairelle.

427
00:19:34,690 --> 00:19:36,934
Nyt hän on paras tanssija
ja cheerleader iässään

428
00:19:36,968 --> 00:19:39,626
sulussa tilassa, bar ei mitään.

429
00:19:39,661 --> 00:19:40,696
Vau, olen vaikuttunut.

430
00:19:40,731 --> 00:19:41,766
He aloittavat ne nuorena.

431
00:19:41,801 --> 00:19:43,009
Se on hänelle luonnollista.

432
00:19:43,043 --> 00:19:44,907
Joka tapauksessa, mitä sinä teet?

433
00:19:44,942 --> 00:19:45,874
Nurmikon hoito.

434
00:19:45,908 --> 00:19:47,255
Yritän valita
lisää asiakkaita,

435
00:19:47,289 --> 00:19:48,980
koska olen uusi alueella.

436
00:19:49,015 --> 00:19:50,154
Annan sinun leikata nurmikoni.

437
00:19:50,189 --> 00:19:51,673
Puhumme numeroista myöhemmin.

438
00:19:51,707 --> 00:19:52,881
Olen kiinteistöalalla...

439
00:19:52,915 --> 00:19:55,780
jopa tappaa sen
tässä taloudessa.

440
00:19:55,815 --> 00:19:57,679
Tämä talo on vain väliaikainen.

441
00:19:57,713 --> 00:19:59,301
Ostin sen kääntääkseen sen.

442
00:19:59,336 --> 00:20:01,786
Sain katseeni hienoon kappaleeseen
omaisuutta Cove Hillsissä,

443
00:20:01,821 --> 00:20:03,063
minne aiomme rakentaa.

444
00:20:03,098 --> 00:20:05,376
Siellä on paljon
ammattiurheilijat livenä.

445
00:20:05,411 --> 00:20:06,205
Hyvä sinulle.

446
00:20:06,239 --> 00:20:07,861
Kuulostaa unelmiesi kodilta.

447
00:20:07,896 --> 00:20:09,311
Joo, toistaiseksi.

448
00:20:09,346 --> 00:20:12,625
Hei, teidän kahden pitäisi vain
mene etsimään tuoli ja mene seurustelemaan.

449
00:20:12,659 --> 00:20:13,867
Nauti.

450
00:20:15,179 --> 00:20:16,180
Heilu taas.

451
00:20:16,215 --> 00:20:16,974
Heilu taas.

452
00:20:17,008 --> 00:20:18,251
Anteeksi.

453
00:20:18,286 --> 00:20:20,011
Olemme tulossa läpi.

454
00:20:20,046 --> 00:20:22,324
Muuttakaa, lapset.

455
00:20:22,359 --> 00:20:23,843
On Annien vuoro.

456
00:20:23,877 --> 00:20:25,154
Te kaikki lapset olette saaneet tarpeekseen.

457
00:20:25,189 --> 00:20:26,466
Mennään, Stew.

458
00:20:26,501 --> 00:20:27,778
Muhennos, muhennos.

459
00:20:27,812 --> 00:20:29,297
Kiitos paljon, rakas.

460
00:20:29,331 --> 00:20:30,159
Kiitos, kiitos.

461
00:20:30,194 --> 00:20:31,022
Mutta rouva...

462
00:20:31,057 --> 00:20:34,405
Okei, nouse ylös, kultaseni.

463
00:20:34,440 --> 00:20:36,511
Ok, hanki saldosi.

464
00:20:36,545 --> 00:20:37,305
Voitko tehdä sen?

465
00:20:37,339 --> 00:20:39,410
Tule, sinä voit tehdä sen.

466
00:20:39,445 --> 00:20:40,549
Anna sille hyvä.

467
00:20:45,589 --> 00:20:46,659
Ei hätää.

468
00:20:46,693 --> 00:20:48,350
Yritä uudelleen.

469
00:20:48,385 --> 00:20:49,248
hui--

470
00:20:49,282 --> 00:20:50,041
huh.

471
00:20:55,806 --> 00:20:56,807
Anteeksi.

472
00:21:02,640 --> 00:21:04,332
Lopettakaa naurunne.

473
00:21:04,366 --> 00:21:06,265
Lopeta nauraminen heti.

474
00:21:08,957 --> 00:21:11,373
Onko tämä mielestäsi hauskaa?

475
00:21:11,408 --> 00:21:14,031
Joo, se on todella hauskaa.

476
00:21:14,065 --> 00:21:16,585
Häpeän sinua.

477
00:21:16,620 --> 00:21:20,727
Jokainen teistä.

478
00:21:20,762 --> 00:21:24,317
Kyllä, te olette julmia ja
tarkoitan erityisesti sinua, Claire.

479
00:21:24,352 --> 00:21:27,700
En usko, että voin koskaan olla
ystäviä jonkun kaltaisen kanssa!

480
00:21:27,734 --> 00:21:34,603
Hei.

481
00:21:34,638 --> 00:21:35,432
Hei.

482
00:21:35,466 --> 00:21:36,812
Voinko istua vieressäsi?

483
00:21:36,847 --> 00:21:38,918
Haluatko istua vierelläni?

484
00:21:38,952 --> 00:21:40,540
Toki jos haluat.

485
00:21:43,923 --> 00:21:46,270
Olen Jordan.

486
00:21:46,305 --> 00:21:47,236
Hei, olen Annie.

487
00:21:50,205 --> 00:21:53,691
Nuo lapset on niin ilkeitä.

488
00:21:53,726 --> 00:21:55,279
Kyllä ne ovat.

489
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
Mutta annan heille anteeksi.

490
00:21:57,350 --> 00:21:59,248
Todella?

491
00:21:59,283 --> 00:22:01,630
Joo.

492
00:22:01,665 --> 00:22:03,114
No sitten olet
parempi ihminen

493
00:22:03,149 --> 00:22:05,565
kuin minä, koska en halua
olla ystävä kenen tahansa kanssa.

494
00:22:11,709 --> 00:22:13,746
En minäkään.

495
00:22:13,780 --> 00:22:16,576
Pidän mukavista ihmisistä,
ei tarkoita ihmisiä,

496
00:22:16,611 --> 00:22:17,715
ja vaikutat todella mukavalta.

497
00:22:20,442 --> 00:22:21,788
Muutin juuri tänne.

498
00:22:21,823 --> 00:22:24,273
Ehkä voisimme olla ystäviä?

499
00:22:24,308 --> 00:22:26,793
Haluaisin sen.

500
00:22:26,828 --> 00:22:29,278
Millaisia asioita
tykkäätkö tehdä?

501
00:22:29,313 --> 00:22:31,211
Tykkään lukea kirjoja.

502
00:22:31,246 --> 00:22:32,005
Ei mitenkään.

503
00:22:32,040 --> 00:22:33,075
Minä myös.

504
00:22:33,110 --> 00:22:34,974
Mitä kirjoja tykkäät lukea?

505
00:22:35,008 --> 00:22:38,771
Lähinnä fantasiajuttuja
prinsessoja ja lohikäärmeitä.

506
00:22:38,805 --> 00:22:40,738
Pidän mysteereistä.

507
00:22:40,773 --> 00:22:43,258
Hauskaa.

508
00:22:48,470 --> 00:22:51,197
Jotkut ihmiset
ovat vain syntyneet ystäviksi.

509
00:22:51,231 --> 00:22:52,992
Näin se on
oli Annien ja minun kanssa

510
00:22:53,026 --> 00:22:55,546
heti ensimmäisestä lähtien
hetki kun tapasimme.

511
00:22:55,581 --> 00:22:57,410
Tämä on tarinamme...

512
00:22:57,445 --> 00:23:00,551
ylä- ja alamäkiä,
ylä- ja alamäet,

513
00:23:00,586 --> 00:23:04,175
mutta mikä tärkeintä,
suurta iloa ja siunausta siitä

514
00:23:04,210 --> 00:23:05,970
tule, kun sinulla on paras ystävä.

515
00:23:31,893 --> 00:23:33,929
Annie, tänne.

516
00:23:33,964 --> 00:23:36,035
Annie.

517
00:23:36,069 --> 00:23:38,175
Isä, voimmeko istua tuolla?

518
00:23:38,209 --> 00:23:39,003
Varma.

519
00:23:55,330 --> 00:23:56,987
Mukava nähdä sinut taas.

520
00:23:57,021 --> 00:23:59,023
Sinä myös.

521
00:23:59,058 --> 00:24:00,300
Tod.

522
00:24:00,335 --> 00:24:01,647
Hauska tavata virallisesti.

523
00:24:05,236 --> 00:24:07,273
Halusin sanoa kiitos
sinä taas tarttumisestasi

524
00:24:07,307 --> 00:24:08,861
Annielle eilen.

525
00:24:08,895 --> 00:24:12,278
Kunnia oli kokonaan minun.

526
00:24:12,312 --> 00:24:13,762
Hyvää iltapäivää.

527
00:24:13,797 --> 00:24:18,318
Niille teistä, jotka eivät
tiedä, olen pastori Newsome,

528
00:24:18,353 --> 00:24:21,321
ja haluaisin
tervetuloa kaikki,

529
00:24:21,356 --> 00:24:25,325
erityisesti uudet tulokkaamme,
sunnuntain jumalanpalveluksiimme.

530
00:24:25,360 --> 00:24:30,917
Jokainen teistä ei ole tärkeä
vain minulle ja pienelle laumallemme

531
00:24:30,952 --> 00:24:33,782
mutta mikä tärkeintä,
meidän Herrallemme ja Vapahtajallemme,

532
00:24:33,817 --> 00:24:38,822
Jeesus Kristus, joka tietää ja
rakastaa jokaista

533
00:24:38,856 --> 00:24:42,515
sinusta, puutteet ja kaikki.

534
00:24:42,550 --> 00:24:45,863
Ja älä tee siitä virhettä.

535
00:24:45,898 --> 00:24:48,970
Olemme kaikki virheellisiä, ja me
tarvitsevat kipeästi Hänen apuaan.

536
00:24:51,800 --> 00:24:53,112
Emmekö me kaikki näytä hyvältä tänään?

537
00:24:55,977 --> 00:25:01,430
Mutta Hän ei katso
ulkonäköämme.

538
00:25:01,465 --> 00:25:02,984
Hän katsoo sydämeen.

539
00:25:07,160 --> 00:25:09,300
Kyllä, Hän tekee.

540
00:25:09,335 --> 00:25:13,753
Hän-- Minä-- aion
ottaa vähän sivuraiteesta

541
00:25:13,788 --> 00:25:18,758
minun valmis saarnani
koska siinä on jotain

542
00:25:18,793 --> 00:25:24,384
se on painanut sydäntäni,
ja mielestäni se on sanottava.

543
00:25:28,837 --> 00:25:30,529
Kuten sanoin, olemme...

544
00:25:30,563 --> 00:25:36,535
olemme kaikki syntisiä,
ja meidän täytyy tehdä parannus.

545
00:25:36,569 --> 00:25:40,090
Mutta meillä on aikoja
elää silloin kun tarvitsemme

546
00:25:40,124 --> 00:25:43,231
huusi parannukseen.

547
00:25:45,923 --> 00:25:51,377
Mikä tahansa kiihkoilu tai väärin
toisen tuomitseminen

548
00:25:51,411 --> 00:25:52,620
on silkkaa syntiä.

549
00:25:56,347 --> 00:26:00,110
Haluan sinun katsovan
tämän huoneen ympärillä.

550
00:26:03,147 --> 00:26:05,253
Onko sellaisia
naapurit, jotka sinulla on

551
00:26:05,287 --> 00:26:08,497
ei rakastettu tai tuomittu väärin?

552
00:26:11,708 --> 00:26:16,160
Väärin tuomitseva,
se on rikkomus

553
00:26:16,195 --> 00:26:19,888
yhdestä käskystämme.

554
00:26:19,923 --> 00:26:21,890
Et saa
antaa väärää todistusta.

555
00:26:24,513 --> 00:26:27,344
Ja se sisältää
ei selkään puukotusta,

556
00:26:27,378 --> 00:26:37,285
juoruilu, epäystävällinen, poimiva
päällä, pilkkaaminen tai kiusaaminen--

557
00:26:37,319 --> 00:26:41,910
ja makaa missä tahansa
tapa, muoto tai muoto.

558
00:26:44,879 --> 00:26:49,055
Se vain yksinkertaisesti laskeutuu
tätä, veljet ja sisaret.

559
00:26:49,090 --> 00:26:52,611
Se on kultainen sääntö.

560
00:26:52,645 --> 00:26:57,029
Tee muille niin kuin tekisit
anna heidän tehdä sinulle.

561
00:27:00,895 --> 00:27:03,138
Ole kiltti.

562
00:27:03,173 --> 00:27:05,865
Ole välittävä.

563
00:27:05,900 --> 00:27:07,073
Ole hyväksyvä.

564
00:27:10,490 --> 00:27:15,841
Olemme valo a
paistaa kukkula ja tarve

565
00:27:15,875 --> 00:27:21,156
olla Kristuksen kaltainen
esimerkkinä kaikkien nähtäväksi.

566
00:27:21,191 --> 00:27:28,474
Ja jos et ole, tai sinulla on
ei ollut, sinun täytyy tehdä paremmin.

567
00:27:31,857 --> 00:27:33,962
Meidän kaikkien on tehtävä paremmin.

568
00:27:36,689 --> 00:27:43,006
Ja sillä saan
takaisin valmisteltuani saarnaani.

569
00:27:43,040 --> 00:27:47,700
Heprealaiskirjeessä 4:12 se
lukee: "Sanan vuoksi

570
00:27:47,735 --> 00:27:52,463
Jumala elää
ja aktiivinen, terävämpi

571
00:27:52,498 --> 00:27:54,362
kuin mikään kaksiteräinen miekka."

572
00:27:57,434 --> 00:27:59,505
Elämme maailmassa
rakennettu hiekalle.

573
00:28:02,681 --> 00:28:08,687
Yhteiskunta muuttuu nopeasti,
ja totuus katoaa

574
00:28:08,721 --> 00:28:12,760
kilpailevien äänien myrskyssä.

575
00:28:12,794 --> 00:28:17,557
Nyt enemmän kuin koskaan,
meidän täytyy ankkuroida

576
00:28:17,592 --> 00:28:23,840
itsemme ikuisessa sanassa
Jumala ristiriitaisessa kulttuurissamme.

577
00:28:23,874 --> 00:28:25,082
Kiitos, pastori.

578
00:28:25,117 --> 00:28:26,670
Se oli erittäin voimakas saarna.

579
00:28:26,705 --> 00:28:27,809
Ei kiitos.

580
00:28:27,844 --> 00:28:29,397
Sanasi ovat
suuresti arvostettu.

581
00:28:29,431 --> 00:28:30,191
Tulemme takaisin.

582
00:28:30,225 --> 00:28:31,226
Paljon kiitoksia.

583
00:28:31,261 --> 00:28:32,227
Kiitos.

584
00:28:32,262 --> 00:28:33,919
Tarvitsimme tämän
enemmän kuin tiedät.

585
00:28:33,953 --> 00:28:36,715
Kiitos.

586
00:28:36,749 --> 00:28:38,682
Kiitos, pastori Newsome.

587
00:28:38,717 --> 00:28:39,959
Kiitos.

588
00:28:39,994 --> 00:28:41,581
Sanasi tarkoittivat
niin paljon meille.

589
00:28:41,616 --> 00:28:42,410
Kiitos.

590
00:28:42,444 --> 00:28:45,309
No, ne piti sanoa.

591
00:28:45,344 --> 00:28:47,553
Ja kuinka voit
tunnetko tänään, Annie?

592
00:28:47,587 --> 00:28:48,381
Hyvä.

593
00:28:48,416 --> 00:28:51,350
Tämä on uusi ystäväni Jordan.

594
00:28:51,384 --> 00:28:52,696
Paras ystävä.

595
00:28:52,731 --> 00:28:54,422
Aivan, paras ystävä.

596
00:28:54,456 --> 00:28:57,666
No en voinut olla
onnellisempi teidän molempien puolesta.

597
00:28:58,529 --> 00:28:59,807
Mennään pelaamaan Jordania.

598
00:28:59,841 --> 00:29:00,946
Voi.

599
00:29:00,980 --> 00:29:04,328
Jill ja Tommy, se on niin
kiva nähdä taas.

600
00:29:04,363 --> 00:29:05,398
Olen iloinen, että onnistuit.

601
00:29:05,433 --> 00:29:06,227
Niin mekin.

602
00:29:06,261 --> 00:29:07,538
Kiitos kutsusta.

603
00:29:07,573 --> 00:29:09,230
Ei kiitos.

604
00:29:09,264 --> 00:29:11,025
Olet tuulahdus raitista ilmaa.

605
00:29:11,059 --> 00:29:14,097
Ja mielestäni Jordan on
vastata moniin rukouksiimme

606
00:29:14,131 --> 00:29:16,237
Annien puolesta.

607
00:29:16,271 --> 00:29:17,479
Nähdään ensi viikolla.

608
00:29:17,514 --> 00:29:18,826
Odotan sitä innolla.

609
00:29:18,860 --> 00:29:19,792
Pidä huolta.

610
00:29:22,657 --> 00:29:24,728
Hän on vastaus
rukouksiimme.

611
00:29:24,763 --> 00:29:26,626
Olemme niin onnekkaita.

612
00:29:26,661 --> 00:29:28,249
Ei, me olemme onnekkaita.

613
00:29:28,283 --> 00:29:30,838
Emme ole koskaan tavanneet ketään
aivan kuin Annie.

614
00:29:30,872 --> 00:29:33,737
Luulen, että hän on yksi niistä
suloisimpia ihmisiä, joita olen koskaan tavannut.

615
00:29:33,772 --> 00:29:35,221
Niin ja
Olen varma, että omena

616
00:29:35,256 --> 00:29:37,534
ei putoa kauas puusta.

617
00:29:37,568 --> 00:29:38,673
No kiitos.

618
00:29:39,708 --> 00:29:41,227
Hei, jos te
ovat nälkäisiä, teen

619
00:29:41,262 --> 00:29:43,609
keskipaisti sunnuntaisin.

620
00:29:43,643 --> 00:29:45,162
Haluaisimme
tulet päivälliselle.

621
00:29:45,197 --> 00:29:45,991
Olemme paikalla.

622
00:29:46,025 --> 00:29:47,130
Hienoa.

623
00:29:47,164 --> 00:29:49,132
Mikset tule
yli kolmen aikaan?

624
00:29:49,166 --> 00:29:51,237
Voimmeko tuoda mitään?

625
00:29:51,272 --> 00:29:52,963
Ei, meillä on
se peitti, eikö?

626
00:29:52,998 --> 00:29:53,826
Joo.

627
00:29:53,861 --> 00:29:55,138
Kiitos.

628
00:29:55,172 --> 00:29:56,311
Nähdään pian.

629
00:29:59,280 --> 00:30:00,626
Heippa Jordan.

630
00:30:00,660 --> 00:30:03,146
Se oli
elämäni paras kesä.

631
00:30:03,180 --> 00:30:06,632
Taaksepäin katsottuna kaikki
oli niin yksinkertainen, niin puhdas.

632
00:30:12,500 --> 00:30:15,054
Annie ja minä teimme
kaikki yhdessä.

633
00:30:15,089 --> 00:30:16,469
Kaivetaan sisään.

634
00:30:16,504 --> 00:30:17,505
Vanhempani
täytyi olla jopa hyviä ystäviä,

635
00:30:17,539 --> 00:30:19,334
mikä oli meille ihan hyvä.

636
00:30:19,369 --> 00:30:22,579
Se tarkoitti, että meidän oli kulutettava
enemmän aikaa yhdessä.

637
00:30:22,613 --> 00:30:24,236
Luemme kirjoja.

638
00:30:24,270 --> 00:30:26,963
Leikimme keinuilla.

639
00:30:26,997 --> 00:30:29,655
Kävimme kirkossa joka kerta
Sunnuntai ja perheemme

640
00:30:29,689 --> 00:30:31,864
tuli lähemmäs ja lähemmäs.

641
00:30:31,899 --> 00:30:34,004
Yksi suosikeistamme
tekemistä oli

642
00:30:34,039 --> 00:30:36,110
kävellä kauppaan
ihan itse

643
00:30:36,144 --> 00:30:37,594
ja lataa roskaruokaa.

644
00:30:40,424 --> 00:30:43,531
Rouva Sanders oli aina
siellä, kun tarvitsimme häntä.

645
00:30:43,565 --> 00:30:45,947
Hän tavallaan otti
meidät hänen siipiensä alla.

646
00:30:45,982 --> 00:30:48,501
Meillä oli teejuhlat...

647
00:30:48,536 --> 00:30:52,298
paljon teejuhlia
kurkkuvoileipiä.

648
00:30:52,333 --> 00:30:55,129
Hän sai meidät tuntemaan olonsa tärkeäksi.

649
00:30:55,163 --> 00:30:57,890
Opimme tuntemaan suurimman osan
ihmisiä naapurustossa.

650
00:30:57,925 --> 00:31:01,756
Mitä?

651
00:31:01,790 --> 00:31:02,619
Ei mitään.

652
00:31:02,653 --> 00:31:03,689
Sitä minä ajattelin.

653
00:31:03,723 --> 00:31:04,932
Jatka nyt kävelyä.

654
00:31:04,966 --> 00:31:06,347
Ketään ei kiinnosta mitä
sinun täytyy sanoa.

655
00:31:06,381 --> 00:31:07,451
Kävele ympärillemme.

656
00:31:07,486 --> 00:31:09,039
Puolustin Anniä

657
00:31:09,074 --> 00:31:12,698
kun muut lapset yrittivät
pilaa tai kiusata häntä.

658
00:31:12,732 --> 00:31:15,218
Tiedät kuka olet,
ja ollakseni rehellinen,

659
00:31:15,252 --> 00:31:16,771
se tuntui todella hyvältä
antaa osan teistä

660
00:31:16,805 --> 00:31:18,324
maistaa omaa lääkettäsi.

661
00:31:18,359 --> 00:31:19,498
- työnnä itseään.

662
00:31:19,532 --> 00:31:21,086
Kuten
se on vauva työntää

663
00:31:21,120 --> 00:31:22,604
toinen vauva keinussa.

664
00:31:25,331 --> 00:31:26,608
Mitä sanoit?

665
00:31:26,643 --> 00:31:28,472
Aiot tehdä
nauraa tytölle?

666
00:31:28,507 --> 00:31:29,888
tyttö?

667
00:31:29,922 --> 00:31:31,717
Hän ei ole tyttö.

668
00:31:31,751 --> 00:31:33,236
Enemmän kuin asia.

669
00:31:33,270 --> 00:31:34,340
Se ei ole hauskaa.

670
00:31:34,375 --> 00:31:36,101
Nyt pois täältä
ennen kuin menen sinne

671
00:31:36,135 --> 00:31:38,034
ja tehdä asialle jotain.

672
00:31:38,068 --> 00:31:40,519
Ehdottomasti.

673
00:31:40,553 --> 00:31:42,348
minä
mielestäni turvallista sanoa

674
00:31:42,383 --> 00:31:46,387
että meistä tuli parhaat
ystäviä kenelläkään koskaan ollut.

675
00:31:46,421 --> 00:31:49,286
Joka vuosi se vain tuli
paremmin, ja ennen kuin tiesimme sen,

676
00:31:49,321 --> 00:31:51,875
olimme ylävuotta
lukiossa yhdessä.

677
00:32:15,071 --> 00:32:18,108
Hyvä on,
kaikki, kuunnelkaa.

678
00:32:18,143 --> 00:32:19,385
Hiljainen.

679
00:32:19,420 --> 00:32:23,113
Sinulla on 45 minuuttia
tarkalleen suorittaaksesi kokeen.

680
00:32:23,148 --> 00:32:26,634
Ja muista, tämä pistemäärä on tärkeä
30 % lopullisesta arvosanastasi,

681
00:32:26,668 --> 00:32:29,499
joten toivottavasti opiskelet
viikonloppuna.

682
00:32:29,533 --> 00:32:31,535
Nyt minun täytyy astua ulos
vain muutaman minuutin ajan

683
00:32:31,570 --> 00:32:33,123
hankkimaan tarvikkeita.

684
00:32:33,158 --> 00:32:36,023
Silmät omissa papereissasi.

685
00:32:36,057 --> 00:32:38,197
Ja Annie, jos joku
poikkeaa rivistä,

686
00:32:38,232 --> 00:32:39,612
olisitko varma ja kertoisitko minulle?

687
00:32:39,647 --> 00:32:42,615
Ok, kynät ylös.

688
00:32:42,650 --> 00:32:44,997
Käännä paperit ympäri.

689
00:32:45,032 --> 00:32:49,139
Ja voit aloittaa.

690
00:32:56,112 --> 00:32:58,010
Opettajan lemmikki.

691
00:32:58,045 --> 00:32:59,908
Muista omasi
liike, Claire.

692
00:32:59,943 --> 00:33:01,531
Niin, entä minä
tehdä mitä haluan?

693
00:33:08,158 --> 00:33:09,815
Tule, Annie,
mikä on iso juttu?

694
00:33:09,849 --> 00:33:11,023
Katsotaanpa vastauksesi.

695
00:33:11,058 --> 00:33:12,991
Joo, ota ne yli, heti.

696
00:33:13,025 --> 00:33:13,784
Ei

697
00:33:13,819 --> 00:33:14,820
Kuulit rouva Deanin.

698
00:33:14,854 --> 00:33:16,235
Ei ole huijausta.

699
00:33:16,270 --> 00:33:17,650
Se on enemmän kuin
olemme väliaikaisesti

700
00:33:17,685 --> 00:33:18,858
lainata tietosi.

701
00:33:18,893 --> 00:33:20,239
Varmasti opiskellaan myöhemmin.

702
00:33:20,274 --> 00:33:21,413
Eikä se ole pettämistä ollenkaan.

703
00:33:21,447 --> 00:33:22,586
Se on hyvä.

704
00:33:22,621 --> 00:33:23,967
Ei, se ei ole.

705
00:33:24,002 --> 00:33:26,073
Se voi olla tyhmintä
asia, josta olen koskaan kuullut.

706
00:33:26,107 --> 00:33:27,246
Nojoo, älymies.

707
00:33:27,281 --> 00:33:29,110
Emme saa hyviä arvosanoja,
olemme poissa joukkueesta.

708
00:33:29,145 --> 00:33:30,698
Ja emme ehkä edes valmistu.

709
00:33:30,732 --> 00:33:31,906
Se ei ole minun ongelmani.

710
00:33:31,940 --> 00:33:33,183
Sinun olisi pitänyt opiskella.

711
00:33:33,218 --> 00:33:34,978
Katso, minä en mene
kysyä sinulta uudestaan.

712
00:33:35,013 --> 00:33:36,945
Katsotaanpa vastauksesi,
sinä helvetin kippari.

713
00:33:36,980 --> 00:33:39,086
Vau, Stew, sinä itse asiassa
kutsui häntä juuri gimpiksi?

714
00:33:39,120 --> 00:33:40,363
Joo.
Tarkoitan, katso häntä.

715
00:33:40,397 --> 00:33:42,434
Hän on yhden askeleen päässä
ajaa lyhyellä bussilla.

716
00:33:42,468 --> 00:33:43,676
Se riittää.

717
00:33:43,711 --> 00:33:44,781
Älä pakota minua, Stew.

718
00:33:44,815 --> 00:33:45,747
Tarkoitan sitä.

719
00:33:45,782 --> 00:33:46,955
Tule, mies, vain
jätä hänet rauhaan.

720
00:33:46,990 --> 00:33:48,888
Mitä jos olisit hiljaa
ja katso paperiasi

721
00:33:48,923 --> 00:33:50,545
ennen kuin lyön makua
suustasi?

722
00:33:50,580 --> 00:33:51,512
Kunnossa.

723
00:33:51,546 --> 00:33:52,651
Mitä sinä olet menossa
tehdä asialle?

724
00:33:52,685 --> 00:33:54,135
Tai tulen sinne
ja murskata kasvosi sisään.

725
00:33:54,170 --> 00:33:55,550
Voi ei.
Sinä ja mitä, Annie?

726
00:33:55,585 --> 00:33:56,344
Ei, ei Annie.

727
00:33:56,379 --> 00:33:57,725
vain minä.

728
00:33:57,759 --> 00:34:00,831
Minä nauran päin naamaa
juuri nyt, koska olet vitsi.

729
00:34:00,866 --> 00:34:03,765
Sitä paitsi en koskaan lyönyt tyttöä.

730
00:34:03,800 --> 00:34:05,871
Ei, mutta rikkoisit hänet
sydäntä ja nauraa hänelle

731
00:34:05,905 --> 00:34:07,459
kuten olet aina tehnyt, Stew.

732
00:34:07,493 --> 00:34:09,047
Sanat satuttaa.

733
00:34:09,081 --> 00:34:10,496
Ei hätää, Jordan.

734
00:34:10,531 --> 00:34:11,842
Jätä hänet vain huomioimatta.

735
00:34:11,877 --> 00:34:14,052
Olen tottunut siihen.

736
00:34:14,086 --> 00:34:16,123
Ei, en aio antaa
hän päästä eroon tästä,

737
00:34:16,157 --> 00:34:18,125
eikä sinunkaan pitäisi.

738
00:34:18,159 --> 00:34:19,436
Kyllä, hän on oikeassa.

739
00:34:19,471 --> 00:34:21,576
Mikset pysy paikallasi
itsellesi, Annie?

740
00:34:21,611 --> 00:34:23,820
Koska olette molemmat a
täyttä ajanhukkaa.

741
00:34:23,854 --> 00:34:25,994
Et ole edes sen arvoinen
se veisi henkeäni

742
00:34:26,029 --> 00:34:27,203
kertomaan itsestäsi.

743
00:34:27,237 --> 00:34:28,928
Kohtelet ihmisiä kuin roskaa.

744
00:34:28,963 --> 00:34:30,827
Ei, vain sinä.

745
00:34:30,861 --> 00:34:33,071
Kukaan ei pidä sinusta tässä
koulussa Jordania lukuun ottamatta.

746
00:34:33,105 --> 00:34:34,969
Se ei ole totta.

747
00:34:35,003 --> 00:34:37,385
Sinun täytyy vitsailla minua.

748
00:34:37,420 --> 00:34:38,938
Anna hänen puhua puolestaan.

749
00:34:38,973 --> 00:34:42,839
Kuten sanoin aiemmin, Claire,
huolehtia omista asioistasi.

750
00:34:42,873 --> 00:34:45,738
Kukaan ei puhu sinulle.

751
00:34:45,773 --> 00:34:47,844
En tiedä mitä
joka tapauksessa näet hänessä.

752
00:34:47,878 --> 00:34:49,708
Sinulla ei ole elämää.

753
00:34:49,742 --> 00:34:51,779
Kaikki mitä teet on roikkua
ulos tuon häviäjän kanssa.

754
00:34:51,813 --> 00:34:53,021
Vakavasti, Claire?

755
00:34:53,056 --> 00:34:54,022
Tämä on tulossa vanhaksi.

756
00:34:54,057 --> 00:34:54,816
Hän on vaaraton.

757
00:34:54,851 --> 00:34:55,610
Ole hiljaa, Tawny.

758
00:34:55,645 --> 00:34:56,508
Kukaan ei kysynyt.

759
00:34:58,165 --> 00:35:00,995
Hän vetää sinua
alas, tiedätkö?

760
00:35:01,029 --> 00:35:05,586
Sinussa on niin paljon potentiaalia,
mutta et edes näe sitä.

761
00:35:05,620 --> 00:35:07,622
Hän ei ole häviäjä.

762
00:35:07,657 --> 00:35:10,280
Sano se uudelleen ja
katso mitä tapahtuu.

763
00:35:10,315 --> 00:35:12,351
Ei

764
00:35:12,386 --> 00:35:15,182
Ei, ehkä hän on oikeassa.

765
00:35:15,216 --> 00:35:19,358
Ehkä te kaikki olette olleet
oikein minusta koko ajan.

766
00:35:19,393 --> 00:35:23,259
Vedän sinua alas.

767
00:35:23,293 --> 00:35:24,329
Annie, se ei ole totta.

768
00:35:24,363 --> 00:35:25,330
Älä kuuntele heitä.

769
00:35:32,647 --> 00:35:35,478
Vau, olen vaikuttunut.

770
00:35:35,512 --> 00:35:38,412
Kiitos pidosta
alas linnakkeesta, Annie.

771
00:35:38,446 --> 00:35:40,759
Sinulla on vain muutama minuutti
vasemmalle, joten käytä niitä viisaasti.

772
00:35:40,793 --> 00:35:42,692
Kaikki oli niin hienoa.

773
00:35:42,726 --> 00:35:45,867
Seisoimme toistemme vierellä
sivuille, vaikka mitä.

774
00:35:45,902 --> 00:35:48,215
Mutta sitten asioita
alkoi muuttua,

775
00:35:48,249 --> 00:35:50,493
ja lähinnä minun takiani.

776
00:35:50,527 --> 00:35:51,666
Anteeksi, Annie.

777
00:35:51,701 --> 00:35:52,633
Ei hätää.

778
00:35:52,667 --> 00:35:54,117
Se ei ole totta.

779
00:35:54,152 --> 00:35:55,532
Toivon, että voisin

780
00:35:55,567 --> 00:35:58,225
mene takaisin ja lopeta kaikki
niin kävi, mutta en voi.

781
00:35:58,259 --> 00:36:00,468
Voin vain oppia
virheistäni

782
00:36:00,503 --> 00:36:02,643
ja muistuttaa kaikkia
mikä kauhea asia

783
00:36:02,677 --> 00:36:04,541
Tein jollekulle jota rakastan.

784
00:36:07,303 --> 00:36:09,132
Hei, siellä.
Jatka kävelyä.

785
00:36:09,167 --> 00:36:10,237
Ota minut?
Jatka kävelyä.

786
00:36:15,725 --> 00:36:17,105
Hei.

787
00:36:17,140 --> 00:36:19,038
Mitä se kaikki oli
tuolta takaa?

788
00:36:19,073 --> 00:36:20,764
En tiedä mitä
sinä puhut.

789
00:36:20,799 --> 00:36:25,390
Kaikkea sitä hölynpölyä
vedät minut alas.

790
00:36:25,424 --> 00:36:27,254
Joskus luulen olevani.

791
00:36:27,288 --> 00:36:29,256
Kuten--kuin, sinä pelkäät
sinä aiot lähteä

792
00:36:29,290 --> 00:36:30,671
minä takana tai jotain.

793
00:36:30,705 --> 00:36:33,881
En koskaan
jättää sinut taakse.

794
00:36:33,915 --> 00:36:35,331
Et koskaan tiedä.

795
00:36:35,365 --> 00:36:38,782
Minä vain-- en halua koskaan
estää sinua tekemästä asioita

796
00:36:38,817 --> 00:36:40,267
jonka haluat tehdä.

797
00:36:40,301 --> 00:36:41,440
Kuten mitä?

798
00:36:41,475 --> 00:36:44,547
En tiedä, monet asiat.

799
00:36:44,581 --> 00:36:48,136
Tiedän, että cheerleading on jotain
jonka olet aina halunnut tehdä.

800
00:36:48,171 --> 00:36:50,656
Ehkä jos se ei olisi joukko
jumissa snobeja kuten Claire

801
00:36:50,691 --> 00:36:52,175
jotka muodostavat aina joukkueen.

802
00:36:52,210 --> 00:36:53,625
Ei väliä.

803
00:36:53,659 --> 00:36:54,488
Olisit hyvä.

804
00:36:54,522 --> 00:36:55,903
Sinun pitäisi todella kokeilla.

805
00:37:00,287 --> 00:37:02,703
Minun on päästävä luokkaan.

806
00:37:02,737 --> 00:37:04,014
Nähdään myöhemmin?

807
00:37:04,049 --> 00:37:04,946
Joo.

808
00:37:08,260 --> 00:37:09,813
Hyvä on,
nähdään myöhemmin.

809
00:37:09,848 --> 00:37:11,229
Heippa.
- Nähdään myöhemmin.

810
00:37:15,094 --> 00:37:16,061
Hän on oikeassa, tiedätkö?

811
00:37:16,095 --> 00:37:18,891
Sinun pitäisi kokeilla täysin.

812
00:37:18,926 --> 00:37:19,720
Olen tosissani.

813
00:37:19,754 --> 00:37:20,824
Luulen, että olisit hyvä.

814
00:37:22,032 --> 00:37:23,793
Lisäksi voisimme aina
käytä toista kaunista tyttöä

815
00:37:23,827 --> 00:37:25,070
se on koordinoitua.

816
00:37:25,104 --> 00:37:26,105
Ajattele vain sitä, ok?

817
00:37:54,927 --> 00:37:57,171
Miten koulussa meni?

818
00:37:57,205 --> 00:37:58,345
Se oli OK.

819
00:37:58,379 --> 00:37:59,173
Joo?

820
00:38:01,693 --> 00:38:04,385
En vain voi uskoa
olet ylioppilas tänä vuonna.

821
00:38:04,420 --> 00:38:05,766
Aika lentää.

822
00:38:05,800 --> 00:38:06,594
Mm-hmm.

823
00:38:11,530 --> 00:38:13,567
Sinulla ja Jordanilla on jokin
hauskoja suunnitelmia tälle viikonlopulle?

824
00:38:15,707 --> 00:38:16,501
Ei

825
00:38:19,538 --> 00:38:22,921
Voinko saada anteeksi?

826
00:38:22,955 --> 00:38:28,478
No joo, mutta olet
tuskin syönyt mitään, kulta.

827
00:38:28,513 --> 00:38:30,411
En ole kovin nälkäinen.

828
00:38:30,446 --> 00:38:31,239
Hm.

829
00:38:31,274 --> 00:38:33,414
Onko sinulla tänään paljon läksyjä?

830
00:38:33,449 --> 00:38:34,829
Jotain tuollaista kyllä.

831
00:38:34,864 --> 00:38:36,348
Hm.

832
00:38:36,383 --> 00:38:37,176
Joo.

833
00:38:39,834 --> 00:38:40,870
Olen vain huoneessani.

834
00:39:05,688 --> 00:39:07,966
Mitä on tekeillä?

835
00:39:08,000 --> 00:39:11,245
Kunpa tietäisin.

836
00:39:11,279 --> 00:39:13,489
Ehkä sinun pitäisi
mene puhumaan hänelle.

837
00:39:13,523 --> 00:39:14,317
OK.

838
00:39:23,153 --> 00:39:23,947
Tule sisään.

839
00:39:27,744 --> 00:39:29,332
Hei.

840
00:39:29,367 --> 00:39:30,368
Haittaako jos istun?

841
00:39:39,653 --> 00:39:42,518
Haluatko puhua siitä?

842
00:39:42,552 --> 00:39:44,485
Ei todellakaan.

843
00:39:44,520 --> 00:39:46,729
Et ymmärtäisi.

844
00:39:48,696 --> 00:39:50,008
Tiedän tuon ilmeen.

845
00:39:53,391 --> 00:39:55,531
Mutta en ole nähnyt sitä sen jälkeen
olit pieni tyttö.

846
00:39:58,154 --> 00:40:00,328
Luulen, että menetän Jordanin.

847
00:40:02,883 --> 00:40:06,542
Mitä tarkoitat?
menetätkö Jordanin?

848
00:40:06,576 --> 00:40:08,198
Tunsin sinut
ei ymmärtäisi.

849
00:40:08,233 --> 00:40:11,857
Se on vain--se on vain
jotain mitä tunnen.

850
00:40:11,892 --> 00:40:15,171
Okei, auta minua ymmärtämään.

851
00:40:15,205 --> 00:40:18,346
Miksi sinusta tuntuu
menetätkö Jordanin?

852
00:40:18,381 --> 00:40:21,039
Koska pidättelen häntä.

853
00:40:21,073 --> 00:40:23,662
Pidätteletkö häntä mistä?

854
00:40:23,697 --> 00:40:26,665
Tekee sitä, mitä hän on aina tehnyt
haluaa tehdä pitkään

855
00:40:26,700 --> 00:40:32,050
nyt kuin olisi päällä
cheerleading

856
00:40:32,084 --> 00:40:35,674
joukkue, uusien ystävien saaminen.

857
00:40:40,058 --> 00:40:44,303
En koskaan
ole cheerleader, isä.

858
00:40:44,338 --> 00:40:49,205
Luulen, että voit tehdä
mitä tahansa haluat tehdä.

859
00:40:49,239 --> 00:40:53,727
Ja sinä olet niin paljon
enemmän kuin se.

860
00:40:53,761 --> 00:40:58,421
Olet paras ystävä
ja paras tytär

861
00:40:58,456 --> 00:40:59,974
kukaan voi koskaan pyytää.

862
00:41:05,221 --> 00:41:07,982
Kaikki menee
olla kunnossa.

863
00:41:08,017 --> 00:41:09,328
Voin tuntea sen.

864
00:41:14,506 --> 00:41:15,680
OK?

865
00:41:15,714 --> 00:41:17,509
Kuten
käy ilmi, monet teistä

866
00:41:17,544 --> 00:41:20,512
tiedän, että olen yrittänyt
cheerleading-joukkue loppujen lopuksi.

867
00:41:20,547 --> 00:41:22,514
Ja vaikka se
oli Annielle vaikeaa,

868
00:41:22,549 --> 00:41:24,378
ajatellut, että hän voisi
menettää ainoan ystävänsä

869
00:41:24,412 --> 00:41:29,417
maailmaan, jota hän ei ollut mukana
vuonna, hän tuki minua 100%.

870
00:41:30,488 --> 00:41:31,834
Se oli niin hyvää!

871
00:41:31,868 --> 00:41:34,250
Juu, rutiini on niin hyvä.

872
00:41:41,740 --> 00:41:42,603
Onnittelut.

873
00:41:42,638 --> 00:41:43,431
Kiitos!

874
00:41:44,329 --> 00:41:45,295
Olet niin hyvä.

875
00:41:45,330 --> 00:41:46,089
Kiitos.

876
00:41:46,124 --> 00:41:49,058
Niin sinäkin.

877
00:41:49,092 --> 00:41:50,300
Jordania.

878
00:41:50,335 --> 00:41:51,647
Hei, tervetuloa joukkueeseen.

879
00:41:51,681 --> 00:41:52,648
Voi kiitos.

880
00:41:52,682 --> 00:41:54,615
Olen todella innoissani täällä.

881
00:41:54,650 --> 00:41:56,928
Sopisit hyvin.

882
00:42:00,207 --> 00:42:01,173
Pysy siellä.

883
00:42:01,208 --> 00:42:02,554
Voi.
Hei.

884
00:42:03,348 --> 00:42:04,729
Onnittelut!

885
00:42:04,763 --> 00:42:06,040
Sinä onnistuit.

886
00:42:06,075 --> 00:42:06,903
Kiitos.

887
00:42:06,938 --> 00:42:08,180
Olin todella hermostunut.

888
00:42:08,215 --> 00:42:09,699
Ei, sinä katsoit
hienoa siellä.

889
00:42:09,734 --> 00:42:11,080
Olen todella iloinen
sinulle, Jordan.

890
00:42:11,114 --> 00:42:12,944
Oletko varma?

891
00:42:12,978 --> 00:42:14,497
Tietysti olen varma.

892
00:42:14,532 --> 00:42:17,431
Työskentelit niin kovasti, ja olet
vihdoinkin tehdä joitain asioita

893
00:42:17,465 --> 00:42:19,157
olet aina halunnut tehdä.

894
00:42:19,191 --> 00:42:22,436
No, en olisi voinut tehdä
sen ilman tukeasi.

895
00:42:22,470 --> 00:42:24,956
En tiedä kuinka paljon
tuesta, jota olen ollut.

896
00:42:24,990 --> 00:42:27,130
Olen... Olen melko paljon
ollut vain sivussa,

897
00:42:27,165 --> 00:42:28,131
kuten minä aina olen.

898
00:42:28,166 --> 00:42:30,375
Olet aina
ollut siellä minua varten.

899
00:42:30,409 --> 00:42:31,376
Rakastan sinua sen takia.

900
00:42:31,410 --> 00:42:33,758
Todellakin.

901
00:42:33,792 --> 00:42:35,863
Mikä hätänä?

902
00:42:35,898 --> 00:42:37,002
Ei mitään.

903
00:42:37,037 --> 00:42:38,038
Kaikki on hyvin.

904
00:42:38,072 --> 00:42:39,315
Olen vain-- Olen
todella onnellinen puolestasi.

905
00:42:39,349 --> 00:42:42,249
Kiitos, Annie.

906
00:42:42,283 --> 00:42:43,526
Olet hyvä.

907
00:42:45,942 --> 00:42:46,736
Hei, tuletko?

908
00:42:46,771 --> 00:42:48,220
Joo.
Minne olemme menossa?

909
00:42:48,255 --> 00:42:49,463
Nappaamaan pakastejogurttia.

910
00:42:49,497 --> 00:42:51,016
Se on perinne
kaikki uudet cheerleaderit.

911
00:42:51,051 --> 00:42:51,879
Joo.

912
00:42:51,914 --> 00:42:53,881
Ai niin, haluatko tulla?

913
00:42:53,916 --> 00:42:55,227
Hmm.

914
00:42:55,262 --> 00:42:58,092
Se on todella ystävällistä
yksityisestä juhlasta.

915
00:42:58,127 --> 00:42:59,162
Olen niin pahoillani.

916
00:43:00,474 --> 00:43:01,544
Ei hätää.

917
00:43:01,579 --> 00:43:04,098
Minulla on paljon tavaraa
tehdä joka tapauksessa tänään.

918
00:43:04,133 --> 00:43:06,480
Oletko varma? Koska jos
haluatko mennä tekemään jotain,

919
00:43:06,514 --> 00:43:07,999
Minä menen kanssasi.

920
00:43:08,033 --> 00:43:09,241
Ei, olen positiivinen.

921
00:43:09,276 --> 00:43:10,035
Mennä.

922
00:43:10,070 --> 00:43:11,071
Pidä hauskaa.

923
00:43:11,105 --> 00:43:12,520
OK.
Olet paras.

924
00:43:12,555 --> 00:43:13,660
Soitanko sinulle myöhemmin?
- Joo.

925
00:43:13,694 --> 00:43:14,868
OK.
Heippa.

926
00:43:14,902 --> 00:43:15,903
Heippa.

927
00:43:15,938 --> 00:43:17,077
Oi, jääjogurttia.

928
00:43:31,574 --> 00:43:32,955
Toivon teille kaikille

929
00:43:32,989 --> 00:43:36,130
ymmärtää, että tämä ei ole
tavalla, jolla halusin asioiden tapahtuvan.

930
00:43:38,857 --> 00:43:41,860
En tarkoittanut Annien sitä
tuntea itsensä syrjäytyneeksi ja yksinäiseksi.

931
00:43:41,895 --> 00:43:44,207
En todellakaan.

932
00:43:44,242 --> 00:43:48,418
Mutta suosion löytäminen
ja että ihmiset kiinnittävät huomiota

933
00:43:48,453 --> 00:43:51,767
oli minusta todella huumaavaa.

934
00:43:51,801 --> 00:43:56,841
Totuus on, lopussa
päivä, kaikki on pelkkää harhaa.

935
00:43:56,875 --> 00:43:58,636
Annie oli ainoa
todellinen ystävä koko ajan.

936
00:43:58,670 --> 00:44:00,361
En edes
hermostu enää.

937
00:44:00,396 --> 00:44:02,087
Minusta tuntuu, että olen
niin hermostunut siitä.

938
00:44:02,122 --> 00:44:03,779
Saat
tottunut, lupaan.

939
00:44:03,813 --> 00:44:04,918
Siitä saa niin paljon...

940
00:44:04,952 --> 00:44:06,851
Yksi asia meidän pitäisi
muista aina...

941
00:44:06,885 --> 00:44:11,407
että kun tunnemme
yksinäisyys, ja olemme kaikki yksin,

942
00:44:11,441 --> 00:44:15,929
ja siltä tuntuu
kaikki ovat hylänneet sinut,

943
00:44:15,963 --> 00:44:20,105
sinun täytyy muistaa,
1. Piet. 5:7,

944
00:44:20,140 --> 00:44:26,698
"Heitä kaikki huolesi päälle
Häntä, koska Hän välittää sinusta."

945
00:44:26,733 --> 00:44:28,355
ja Psalmi 147:3--

946
00:44:44,095 --> 00:44:53,311
Annie.

947
00:45:06,289 --> 00:45:07,808
Odota hetki.

948
00:45:07,843 --> 00:45:09,120
Öh, odota, minne olet menossa?

949
00:45:09,154 --> 00:45:10,259
Meillä on harjoitusta.

950
00:45:10,293 --> 00:45:12,675
Haluan vain sanoa hei
Annielle todella nopeasti.

951
00:45:12,710 --> 00:45:13,676
Vakavasti?

952
00:45:13,711 --> 00:45:15,471
Joo.

953
00:45:15,505 --> 00:45:18,025
Hän on edelleen ystäväni, Claire.

954
00:45:18,060 --> 00:45:18,854
Mitä tahansa.

955
00:45:18,888 --> 00:45:19,993
Hän on niin masentunut.

956
00:45:20,027 --> 00:45:21,580
Kukaan ei halua olla
ystäviä hänen kanssaan joka tapauksessa.

957
00:45:21,615 --> 00:45:24,376
Näytä vähän
myötätuntoa kerrankin, jees.

958
00:45:24,411 --> 00:45:25,239
Tulen kohta takaisin.

959
00:45:30,244 --> 00:45:31,038
Hei Annie.

960
00:45:35,629 --> 00:45:38,943
Etkö aio puhua minulle?

961
00:45:38,977 --> 00:45:41,877
Olen yrittänyt puhua
sinulle Jordan.

962
00:45:41,911 --> 00:45:43,326
Se ei ole totta.

963
00:45:43,361 --> 00:45:45,432
Se on totta.

964
00:45:45,466 --> 00:45:47,468
Sinä täysin
sivuuttaa minua koulussa

965
00:45:47,503 --> 00:45:49,643
ja kirkossa koko ajan.

966
00:45:49,677 --> 00:45:51,887
Et koskaan palauta mitään
puheluistani

967
00:45:51,921 --> 00:45:54,924
tai vastaa tekstiviesteihini.

968
00:45:54,959 --> 00:46:00,136
Anteeksi, olen juuri ollut
todella, todella kiireinen viime aikoina.

969
00:46:00,171 --> 00:46:01,689
Tiedän.

970
00:46:01,724 --> 00:46:04,140
Vietät aikaa
Claire koko ajan.

971
00:46:04,175 --> 00:46:06,625
Sinulla ei ole aikaa
me pienet ihmiset enää.

972
00:46:06,660 --> 00:46:08,800
Älä sano niin.

973
00:46:08,835 --> 00:46:11,078
Sinusta on tullut oikeudenmukainen
kuten he kaikki, ja sinä

974
00:46:11,113 --> 00:46:12,631
lupasi minulle, ettet tee.

975
00:46:12,666 --> 00:46:15,220
No mitä teet
Haluatko minun tekevän, Annie?

976
00:46:15,255 --> 00:46:16,843
Vietä kaikki aikani
hengailla kanssasi

977
00:46:16,877 --> 00:46:18,845
ja tehdä ehdottomasti
mitään elämästäni?

978
00:46:18,879 --> 00:46:20,260
Ei, se on
ei mitä haluan.

979
00:46:20,294 --> 00:46:21,571
Luulen, että teet.

980
00:46:21,606 --> 00:46:23,642
Et ole onnellinen
elleivät kaikki muut ole

981
00:46:23,677 --> 00:46:24,954
yhtä kurja kuin sinä olet.

982
00:46:24,989 --> 00:46:28,924
Tämä on sinun vikasi, ei minun.

983
00:46:28,958 --> 00:46:30,408
Olen pahoillani.

984
00:46:30,442 --> 00:46:32,168
Joo.

985
00:46:32,203 --> 00:46:34,032
Kyllä sinä itse asiassa olet.

986
00:46:34,067 --> 00:46:38,209
En tarvitse tällaista
negatiivisuutta elämässäni, joten...

987
00:46:38,243 --> 00:46:39,555
Sanoin, että olen pahoillani.

988
00:46:41,108 --> 00:46:43,248
Olet oikeassa,
hän on täydellinen masentunut.

989
00:46:43,283 --> 00:46:44,077
Kerroin sinulle.

990
00:46:44,111 --> 00:46:44,905
Varo.

991
00:46:44,940 --> 00:46:46,458
Saatat saada viruksen.

992
00:46:46,493 --> 00:46:48,115
Totta, hänellä on vielä tossut.

993
00:46:48,150 --> 00:46:50,842
[nauraa] Liity
sirkus, sinä friikki.

994
00:46:50,877 --> 00:46:53,051
Tarvitsetko WD-40
niille kainalosauvoille?

995
00:47:03,682 --> 00:47:06,237
Luuletko, että olemme
tuletko taas myöhään tänä iltana?

996
00:47:06,271 --> 00:47:08,032
Luultavasti, kuten
20, 30 minuuttia.

997
00:47:09,481 --> 00:47:10,620
Kuten tavallista.

998
00:47:10,655 --> 00:47:12,968
Hyvä on, naiset,
valmis aloittamaan?

999
00:47:13,002 --> 00:47:14,279
Sinun pitäisi olla jo lämmennyt.

1000
00:47:14,314 --> 00:47:15,108
Aloitetaan.

1001
00:47:20,320 --> 00:47:22,356
Joten
koko joukkue taputtaa.

1002
00:47:22,391 --> 00:47:26,119
Kaikki sitten stomp haluaa mennä vasemmalle.

1003
00:47:26,153 --> 00:47:28,190
He tulevat olemaan
heti takaisin eteen.

1004
00:47:28,224 --> 00:47:31,227
Näytät upealta.

1005
00:47:44,723 --> 00:47:45,828
Kun astut eteenpäin...
- Hei.

1006
00:47:45,863 --> 00:47:47,278
- nosta kädet.

1007
00:47:47,312 --> 00:47:49,004
Mitä sinä teet?

1008
00:47:49,038 --> 00:47:50,246
Eikö se ole Jordanin puhelin?

1009
00:47:50,281 --> 00:47:52,421
Joo, jätin omani tähän
kotiin, joten hän sanoi, että voin

1010
00:47:52,455 --> 00:47:54,319
käytä vain hänen viestiään lähettääksesi viestin äidilleni.

1011
00:47:54,354 --> 00:47:55,942
Okei, lähdetään liikkeelle.
Tule.

1012
00:47:55,976 --> 00:47:56,908
Olemme aloittaneet.

1013
00:47:56,943 --> 00:47:58,254
Meidän täytyy olla
täydentämään rutiinimme.

1014
00:48:02,155 --> 00:48:05,813
Eteenpäin ja
pudota istuin, tuo se takaisin.

1015
00:48:05,848 --> 00:48:06,745
Mennään taas.

1016
00:48:09,679 --> 00:48:10,680
Tässä mennään.

1017
00:48:10,715 --> 00:48:21,484
Taputa, taputtele, vasen,
eteenpäin, taivuta, ylös.

1018
00:48:59,557 --> 00:49:02,284
Hei kulta, miten koulussa meni?

1019
00:49:02,318 --> 00:49:04,493
Oletko sinä
hyvää päivää?

1020
00:49:04,527 --> 00:49:06,529
Ei hätää, isä.

1021
00:49:06,564 --> 00:49:07,289
Oletko kunnossa?

1022
00:49:07,323 --> 00:49:09,601
Olen kunnossa, ok?

1023
00:49:09,636 --> 00:49:12,328
Kunnossa.

1024
00:49:12,363 --> 00:49:13,191
Anna minun auttaa sinua.

1025
00:49:13,226 --> 00:49:14,054
Sain sen.

1026
00:49:17,161 --> 00:49:17,989
Tartu käteeni.

1027
00:49:18,024 --> 00:49:20,509
Sain sen, isä.

1028
00:49:20,543 --> 00:49:21,337
Kunnossa.

1029
00:49:44,257 --> 00:49:46,155
Hei, oletko varma, että olet kunnossa?

1030
00:49:46,190 --> 00:49:50,746
En halua
puhu siitä, ok?

1031
00:49:50,780 --> 00:49:52,196
Se ei tule käymään
muuttaa mitään.

1032
00:49:57,063 --> 00:49:59,410
En ole nähnyt sinua ja Jordania
hengaillut paljon viime aikoina.

1033
00:49:59,444 --> 00:50:00,342
Onko se siinä?

1034
00:50:05,795 --> 00:50:08,488
Joo, tietysti, siinä se.

1035
00:50:08,522 --> 00:50:09,316
Tyhmä kysymys.

1036
00:50:11,836 --> 00:50:13,010
Olen pahoillani, kulta.

1037
00:50:13,044 --> 00:50:16,047
Se ei ole sinun vikasi, ok?

1038
00:50:16,082 --> 00:50:18,601
Ei mikään minun ongelmistani
ovat sinun vai äidin

1039
00:50:18,636 --> 00:50:24,676
vika. Jumala loi minut tällaiseksi.

1040
00:50:24,711 --> 00:50:26,126
Kuten mitä?

1041
00:50:26,161 --> 00:50:28,715
Henkilö jota ei kukaan
haluaa olla ystäviä.

1042
00:50:32,995 --> 00:50:34,514
Tiedän mitä minun pitää tehdä.

1043
00:50:38,035 --> 00:50:39,691
Mikä se on?
tarkoitus tarkoittaa?

1044
00:50:42,660 --> 00:50:45,214
Annie, sinä olet
pelottaa minua juuri nyt.

1045
00:50:45,249 --> 00:50:47,078
Vie minut kotiin, kiitos.

1046
00:50:49,977 --> 00:50:55,500
Rakastan sinua, kultaseni,
koko sydämestäni.

1047
00:50:55,535 --> 00:50:57,433
Sinä olet minulle tärkeä...

1048
00:50:57,468 --> 00:51:01,610
ja äidille, Jumalalle,
ja niin monelle muulle.

1049
00:51:04,199 --> 00:51:05,303
Älä koskaan unohda sitä.

1050
00:51:09,273 --> 00:51:10,515
Tämäkin menee ohi.

1051
00:51:13,967 --> 00:51:15,762
Kuuletko minua?

1052
00:51:15,796 --> 00:51:17,315
Vie minut vain kotiin.

1053
00:51:17,350 --> 00:51:20,387
Ihmiset voivat olla niin julmia.

1054
00:51:20,422 --> 00:51:22,458
Toivon vain sitä
Annie olisi voinut nähdä

1055
00:51:22,493 --> 00:51:25,047
hänen todellisesta arvostaan huolimatta
mitä hän ajatteli Claire

1056
00:51:25,082 --> 00:51:27,946
tai minä ajattelin häntä.

1057
00:51:27,981 --> 00:51:30,535
Mutta olemme ehdollisia
perustaa itsearvomme mihin

1058
00:51:30,570 --> 00:51:33,228
muut ajattelevat
meille, vaikka he olisivatkin

1059
00:51:33,262 --> 00:51:36,300
ei sellaisen palvonnan arvoinen.

1060
00:51:36,334 --> 00:51:40,200
En voi kuvitella kuinka täydellisesti
tuhoutunut ja toivoton Annie

1061
00:51:40,235 --> 00:51:42,099
tuntui tuolta päivältä.

1062
00:51:42,133 --> 00:51:44,998
Olemme todella meidän
veljen vartija,

1063
00:51:45,032 --> 00:51:48,105
tai tässä tapauksessa
siskomme vartija,

1064
00:51:48,139 --> 00:51:51,729
mutta epäonnistuimme surkeasti,
varsinkin minä.

1065
00:51:52,868 --> 00:51:53,627
Tauko.

1066
00:51:53,662 --> 00:51:55,008
Valmis.

1067
00:51:55,042 --> 00:51:56,354
Voi!
Voi.

1068
00:51:56,389 --> 00:51:57,631
Jordan, oletko kunnossa?

1069
00:51:57,666 --> 00:51:58,908
Mitä tapahtui?
Mitä tapahtui?

1070
00:51:58,943 --> 00:52:00,117
Oletko kunnossa?

1071
00:52:00,151 --> 00:52:01,773
Tehdään tilaa.

1072
00:52:02,774 --> 00:52:03,775
Oletko kunnossa?

1073
00:52:04,604 --> 00:52:05,812
Voitko nousta ylös?

1074
00:52:05,846 --> 00:52:07,158
Selvä, mennään
vie sinut sivuun.

1075
00:52:07,193 --> 00:52:08,815
- OK.
- Hyvä on, naiset, tehkää tilaa.

1076
00:52:08,849 --> 00:52:10,196
Tee tilaa.

1077
00:52:10,230 --> 00:52:11,887
Kiitos.

1078
00:52:11,921 --> 00:52:14,096
Jatka rutiinia, jooko?

1079
00:52:14,131 --> 00:52:16,098
Olen saanut tämän hallintaan.

1080
00:52:16,133 --> 00:52:16,892
OK?

1081
00:52:16,926 --> 00:52:17,686
Mm-hmm.

1082
00:52:17,720 --> 00:52:18,997
Säädä tahti.

1083
00:52:19,032 --> 00:52:20,102
Se selviää.

1084
00:52:20,137 --> 00:52:21,690
Selvä, tässä ollaan.

1085
00:52:21,724 --> 00:52:22,484
OK.

1086
00:52:22,518 --> 00:52:23,312
OK.

1087
00:52:23,347 --> 00:52:24,865
Istukaa.

1088
00:52:24,900 --> 00:52:25,797
Oho.

1089
00:52:26,902 --> 00:52:31,217
Okei, okei, anna
katson, okei?

1090
00:52:31,251 --> 00:52:32,045
Voi.

1091
00:52:37,775 --> 00:52:39,604
Onko se hellä?

1092
00:52:39,639 --> 00:52:40,433
Joo.

1093
00:52:43,194 --> 00:52:46,853
Ehkä säärihaaroja, mutta
Haluan katsoa sitä, ok?

1094
00:52:46,887 --> 00:52:47,957
Mm-hmm.

1095
00:52:47,992 --> 00:52:49,131
Otat loput
iltapäivän vapaasta.

1096
00:52:49,166 --> 00:52:50,891
Aion mennä nappaamaan
otatko jäätä, ok?

1097
00:52:50,926 --> 00:52:52,134
Kiitos.

1098
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
Jordan, on vielä yksi
asia, jonka halusin sinulta kysyä.

1099
00:52:54,205 --> 00:52:54,964
Varma.

1100
00:52:54,999 --> 00:52:57,760
Mitä kuuluu?

1101
00:52:57,795 --> 00:53:00,591
Kerroitko sinä
Claire voisi lainata

1102
00:53:00,625 --> 00:53:02,731
puhelimesi lähettääksesi tekstiviestin hänen äidilleen?

1103
00:53:02,765 --> 00:53:03,525
Ei

1104
00:53:03,559 --> 00:53:05,630
Miksi?

1105
00:53:05,665 --> 00:53:07,598
En tiedä vielä.

1106
00:53:07,632 --> 00:53:09,772
Ilmoitan milloin
Selvitän sen, okei?

1107
00:53:09,807 --> 00:53:11,671
Palaa heti takaisin.

1108
00:53:30,552 --> 00:53:31,587
Voi hei kulta.

1109
00:53:31,622 --> 00:53:32,416
Hei äiti.

1110
00:53:32,450 --> 00:53:34,107
Miten koulussa meni?

1111
00:53:34,141 --> 00:53:34,935
Se oli hyvä.

1112
00:53:51,228 --> 00:53:53,230
Mitä tapahtui?

1113
00:53:53,264 --> 00:53:54,507
En tiedä, Mel.

1114
00:53:54,541 --> 00:53:58,062
Hänen kanssaan on meneillään jotain.

1115
00:53:58,096 --> 00:54:00,616
Joo, olen
huomannut ne asiat

1116
00:54:00,651 --> 00:54:02,273
ovat olleet erilaisia viime aikoina.

1117
00:54:02,308 --> 00:54:04,586
Joo.

1118
00:54:04,620 --> 00:54:07,313
Se huolestuttaa minua.

1119
00:54:07,347 --> 00:54:09,660
Ajattele, että voisin mennä
puhu pastori Newsomelle,

1120
00:54:09,694 --> 00:54:11,455
hanki neuvoa.

1121
00:54:11,489 --> 00:54:14,803
Kyllä, hän on ollut
tämän kautta ennen.

1122
00:54:14,837 --> 00:54:16,356
OK.

1123
00:54:16,391 --> 00:54:19,946
En tiedä, katso jos
voit saada hänet puhumaan.

1124
00:54:19,980 --> 00:54:21,258
Olen kotona ennen illallista.

1125
00:54:21,292 --> 00:54:22,466
OK.

1126
00:54:22,500 --> 00:54:23,260
rakastan sinua.

1127
00:54:23,294 --> 00:54:24,053
Rakastan sinuakin.

1128
00:54:36,894 --> 00:54:37,688
Annie?

1129
00:54:40,207 --> 00:54:41,036
Oletko kunnossa, kulta?

1130
00:54:43,797 --> 00:54:46,179
Olen kunnossa, äiti.

1131
00:54:46,213 --> 00:54:47,974
Haluan vain olla
hetken yksin.

1132
00:54:53,117 --> 00:54:55,015
Minä teen sinun
suosikki illalliselle.

1133
00:54:55,050 --> 00:54:58,778
Meillä syödään havaijilaista ruokaa
and hot fudge sundaes.

1134
00:54:58,812 --> 00:55:01,194
Kuulostaako hyvältä?

1135
00:55:01,228 --> 00:55:03,230
That sounds great, Mom.

1136
00:55:03,265 --> 00:55:04,922
Olen ulkona hetken kuluttua.

1137
00:55:04,956 --> 00:55:05,750
OK.

1138
00:55:10,997 --> 00:55:13,379
rakastan sinua.

1139
00:55:13,413 --> 00:55:14,241
Love you too, Mom.

1140
00:55:33,433 --> 00:55:36,540
Se saa minut
sairasta ajatella kaikkea vihaa

1141
00:55:36,574 --> 00:55:39,405
we spew from texts,
cyberbullying,

1142
00:55:39,439 --> 00:55:42,787
or even directly
to people's faces.

1143
00:55:42,822 --> 00:55:45,411
Annie didn't
deserve any of this,

1144
00:55:45,445 --> 00:55:49,898
kuitenkin hän tunsi itsensä arvottomaksi ja
yksin, jonka maailma tekisi

1145
00:55:49,932 --> 00:55:51,796
pärjää paremmin ilman häntä.

1146
00:55:53,177 --> 00:55:57,699
Kunpa hän tietäisi kuinka rakastaa
ja hän todella oli tärkeä,

1147
00:55:57,733 --> 00:56:00,357
this terrible tragedy
could have been avoided.

1148
00:56:08,986 --> 00:56:10,505
Joten mikä tekee
luulet hänen tekevän

1149
00:56:10,539 --> 00:56:13,956
edes harkita itsensä vahingoittamista?

1150
00:56:13,991 --> 00:56:14,957
En tiedä.

1151
00:56:18,789 --> 00:56:20,963
Hän ei vain ole ollut
näyttelee itseään viime aikoina,

1152
00:56:20,998 --> 00:56:25,485
ja se oli jotain, mitä hän sanoi.

1153
00:56:29,351 --> 00:56:33,769
Se oli surua ja
lopullinen hänen äänensä

1154
00:56:33,804 --> 00:56:34,839
En ole koskaan ennen kuullut.

1155
00:56:39,741 --> 00:56:44,297
No minä otan
mahdollinen itsemurhan uhka

1156
00:56:44,331 --> 00:56:45,574
hyvin vakavasti.

1157
00:56:49,302 --> 00:56:52,616
Siksi olen täällä.

1158
00:56:52,650 --> 00:56:56,171
Emme tiedä mitä tehdä.

1159
00:56:56,205 --> 00:56:57,793
Hän ei puhu meille.

1160
00:57:01,141 --> 00:57:02,729
Annie puhuu aina meille.

1161
00:57:06,595 --> 00:57:11,393
Olen huomannut, että hän ei
puhu Jordanille enää,

1162
00:57:11,428 --> 00:57:16,018
ja Jordan on ystävystynyt
Clairen kanssa.

1163
00:57:16,053 --> 00:57:17,882
Luuletko että on
mitään tekemistä sen kanssa?

1164
00:57:22,335 --> 00:57:25,234
Se voi olla iso osa sitä.

1165
00:57:25,269 --> 00:57:28,306
Jordan on...

1166
00:57:28,341 --> 00:57:32,345
ainoa oikea ystävä
Anniella on koskaan ollut.

1167
00:57:32,379 --> 00:57:33,173
En tiedä.

1168
00:57:36,591 --> 00:57:39,007
Ai niin.

1169
00:57:39,041 --> 00:57:46,463
Minä--pastorina, minä
ei pitäisi sanoa -- sano se.

1170
00:57:46,497 --> 00:57:47,636
Minun ei pitäisi edes ajatella sitä.

1171
00:57:47,671 --> 00:57:53,228
Mutta en ole koskaan
luotti Claireen.

1172
00:57:53,262 --> 00:57:56,438
Jotain on tekeillä.

1173
00:57:56,473 --> 00:57:59,614
Olen samaa mieltä.

1174
00:57:59,648 --> 00:58:00,787
Jokin ei ole oikein.

1175
00:58:03,376 --> 00:58:05,551
Haittaako jos minä
tuliko hänen luokseen juttelemaan?

1176
00:58:05,585 --> 00:58:11,833
Toivoin sinun sanovan niin.

1177
00:58:11,867 --> 00:58:13,697
Sitä varten olen täällä.

1178
00:58:13,731 --> 00:58:14,491
Kiitos.

1179
00:58:19,185 --> 00:58:20,013
Kiitos.

1180
00:58:31,611 --> 00:58:32,647
Hei kulta.

1181
00:58:32,681 --> 00:58:34,200
Hei.
- Miten kaikki menee?

1182
00:58:34,234 --> 00:58:35,201
- Hyvä.
- Toin pastorin.

1183
00:58:35,235 --> 00:58:36,720
Pastori.
Kiitos kun tulit.

1184
00:58:39,377 --> 00:58:42,657
Tod ja minä olemme puhuneet,
ja Tod ajattelee, että se saattaa olla

1185
00:58:42,691 --> 00:58:44,210
hyvä idea, jos puhun Annielle?

1186
00:58:44,244 --> 00:58:45,556
Tuo olisi ihanaa.

1187
00:58:45,591 --> 00:58:48,594
Hän on itse asiassa vieläkin
kylpyhuoneessa.

1188
00:58:48,628 --> 00:58:50,250
Hän sanoi, että tekisi
tule ulos päivälliselle.

1189
00:58:50,285 --> 00:58:53,564
En ole kuullut hänestä, joten
Aion mennä tarkastamaan hänet.

1190
00:58:53,599 --> 00:58:55,393
Liity meihin
päivällinen, pastori.

1191
00:58:55,428 --> 00:58:56,498
aion--olen--

1192
00:58:56,533 --> 00:58:58,707
Hienoa, hienoa.

1193
00:58:58,742 --> 00:58:59,536
OK.

1194
00:59:04,713 --> 00:59:07,820
Annie?

1195
00:59:07,854 --> 00:59:08,648
Illallinen on valmis.

1196
00:59:10,892 --> 00:59:11,686
Annie.

1197
00:59:14,309 --> 00:59:15,586
Annie, vastaa minulle.

1198
00:59:15,621 --> 00:59:19,728
Annie!

1199
00:59:19,763 --> 00:59:22,179
Annie, avaa ovi.

1200
00:59:22,213 --> 00:59:23,318
Tod!

1201
00:59:27,874 --> 00:59:30,705
Annie,

1202
00:59:30,739 --> 00:59:32,189
avaa ovi, kulta.

1203
00:59:32,223 --> 00:59:33,121
Annie.

1204
00:59:33,155 --> 00:59:34,847
Annie, avaa
ovi heti!

1205
00:59:34,881 --> 00:59:35,641
Annie!

1206
00:59:39,748 --> 00:59:42,268
Annie!

1207
00:59:42,302 --> 00:59:43,062
Voi luoja.

1208
00:59:43,096 --> 00:59:43,890
Annie!

1209
01:00:01,494 --> 01:00:03,220
Okei, pojat,
näin, nopeasti.

1210
01:00:03,254 --> 01:00:04,566
Olemme heti takanasi.

1211
01:00:04,601 --> 01:00:07,120
En voi
kuvitella, että sinun täytyy löytää

1212
01:00:07,155 --> 01:00:08,363
tyttäresi sellainen.

1213
01:00:10,883 --> 01:00:12,781
Olen niin pahoillani.

1214
01:00:12,816 --> 01:00:15,612
Olen niin pahoillani.

1215
01:00:15,646 --> 01:00:20,271
Ole hyvä.

1216
01:00:20,306 --> 01:00:21,410
Ole hyvä.

1217
01:00:21,445 --> 01:00:22,204
Ole hyvä.

1218
01:00:22,239 --> 01:00:23,930
Äiti on täällä, kulta.

1219
01:00:23,965 --> 01:00:25,035
Ole hyvä.

1220
01:00:25,069 --> 01:00:26,415
Ihminen voi vain

1221
01:00:26,450 --> 01:00:27,831
ottaa niin paljon ennen kuin ne hajoavat.

1222
01:00:27,865 --> 01:00:29,039
Äiti on täällä, kulta.

1223
01:00:29,073 --> 01:00:31,006
Me kaikki
olisi tuntunut toivottomalta

1224
01:00:31,041 --> 01:00:33,526
ja olimme kävelleet yksin
Annien kengissä.

1225
01:00:33,560 --> 01:00:34,665
Älä lähde, okei?

1226
01:00:34,700 --> 01:00:37,150
minä
ottaa täyden vastuun

1227
01:00:37,185 --> 01:00:39,877
omalta osaltani mitä
tapahtui Annielle sinä päivänä.

1228
01:00:39,912 --> 01:00:40,844
Kunnossa?

1229
01:00:40,878 --> 01:00:42,190
Se teksti oli

1230
01:00:42,224 --> 01:00:44,502
yksinkertaisesti liikaa hänelle
hellä sydän ottaa.

1231
01:00:44,537 --> 01:00:45,918
Kaikki järjestyy.

1232
01:00:45,952 --> 01:00:50,094
Se lähetti hänet
reunan yli pimeään kuiluun.

1233
01:00:50,129 --> 01:00:52,234
Sanoilla on väliä.

1234
01:00:52,269 --> 01:00:55,030
Äiti on täällä.

1235
01:01:01,209 --> 01:01:03,245
Katso, hän hengitti.

1236
01:01:03,280 --> 01:01:04,833
Se on hyvä merkki.

1237
01:01:04,868 --> 01:01:06,835
Se on
erittäin hyvä merkki.

1238
01:01:06,870 --> 01:01:15,326
En tiedä
jos hän pärjää.

1239
01:01:15,361 --> 01:01:19,089
Ja minun täytyy tietää se
hän selviää.

1240
01:01:19,123 --> 01:01:21,022
Pärjääkö hän?

1241
01:01:21,056 --> 01:01:22,230
Hänen täytyy olla kunnossa.

1242
01:01:25,889 --> 01:01:27,304
Aikooko hän
olla kunnossa Jumalan kanssa?

1243
01:01:32,102 --> 01:01:33,551
Hyvin?

1244
01:01:33,586 --> 01:01:34,898
Pärjääkö hän?

1245
01:01:34,932 --> 01:01:36,762
Tyttäresi on
vakaassa kunnossa.

1246
01:01:36,796 --> 01:01:38,073
Hän pärjää.

1247
01:01:39,143 --> 01:01:39,903
Jumala on hyvä.

1248
01:01:40,731 --> 01:01:42,560
Aamen.

1249
01:01:42,595 --> 01:01:44,252
Hoidimme
hänet Narcanin kanssa, mikä

1250
01:01:44,286 --> 01:01:46,219
esti vaikutukset
huumeet hänen aivoissaan

1251
01:01:46,254 --> 01:01:48,877
ja palautti myös hengityksensä.

1252
01:01:48,912 --> 01:01:52,501
Käytimme myös aktiivihiiltä
imeytymisen estämiseksi

1253
01:01:52,536 --> 01:01:55,263
näistä lääkkeistä hänen elimistöönsä.

1254
01:01:55,297 --> 01:01:58,231
Tunnistamme merkittävän
määrä hydrokodonia

1255
01:01:58,266 --> 01:02:00,751
hänen järjestelmässään.

1256
01:02:00,786 --> 01:02:04,134
Onko aavistustakaan, miksi hänellä olisi
oliko pääsy siihen lääkkeeseen?

1257
01:02:04,168 --> 01:02:06,584
Joo, minulla oli töitä
loukkaantuminen muutama kuukausi sitten

1258
01:02:06,619 --> 01:02:11,382
eikä heittänyt sitä pois
pullo, kun olin valmis.

1259
01:02:11,417 --> 01:02:14,800
No, hän on onnekas
löysit hänet, kun löysit sen.

1260
01:02:14,834 --> 01:02:17,492
Haluaisimme pitää hänet täällä
vielä muutama päivä testaukseen

1261
01:02:17,526 --> 01:02:20,978
ja psykologinen arviointi.

1262
01:02:21,013 --> 01:02:22,566
Olet tervetullut
mene takaisin katsomaan häntä.

1263
01:02:22,600 --> 01:02:23,740
Hän on toipumassa.

1264
01:02:23,774 --> 01:02:25,845
Hän on vähän närkästynyt,
mutta hän on hereillä.

1265
01:02:28,468 --> 01:02:29,297
Kiitos, tohtori.

1266
01:02:31,609 --> 01:02:32,749
OK.

1267
01:02:32,783 --> 01:02:34,440
Aion vain olla
täällä, jos tarvitset minua.

1268
01:02:37,650 --> 01:02:39,238
tohtori Bruce,
puhelin, kiitos.

1269
01:02:39,272 --> 01:02:40,032
Täällä.

1270
01:02:40,066 --> 01:02:40,860
tähän suuntaan.

1271
01:02:44,761 --> 01:02:46,590
Hei.

1272
01:02:46,624 --> 01:02:49,627
Hei kulta.

1273
01:02:49,662 --> 01:02:51,595
Olen pahoillani.

1274
01:02:51,629 --> 01:02:53,873
Beibi, ei, se on okei.

1275
01:02:53,908 --> 01:02:56,462
Ei hätää.

1276
01:02:56,496 --> 01:02:58,360
Aiomme saada
tämän läpi yhdessä,

1277
01:02:58,395 --> 01:03:02,813
ja me rakastamme sinua niin paljon, ok?

1278
01:03:02,848 --> 01:03:06,127
Annoit meille todellisen
pelottaa siellä, pikkupoika.

1279
01:03:06,161 --> 01:03:09,302
Ainoa asia, jolla on merkitystä
että olet täällä meidän kanssamme

1280
01:03:09,337 --> 01:03:12,823
nyt, okei?

1281
01:03:12,858 --> 01:03:14,514
Voit tehdä tämän.

1282
01:03:14,549 --> 01:03:15,343
Se on oikein.

1283
01:03:19,623 --> 01:03:21,314
Onko mitään
voimmeko tehdä sinulle?

1284
01:03:23,109 --> 01:03:24,386
Haluan vain kotiin.

1285
01:03:27,596 --> 01:03:31,255
Lääkärit haluavat
pidä sinut täällä muutaman päivän,

1286
01:03:31,290 --> 01:03:32,429
varmuuden vuoksi.

1287
01:03:35,087 --> 01:03:35,881
OK.

1288
01:03:39,677 --> 01:03:44,441
Tuotko minun
jalkatuet ja kainalosauvat

1289
01:03:44,475 --> 01:03:46,581
jotta voin kiertää, ja--

1290
01:03:46,615 --> 01:03:47,685
ja puhelimeni?

1291
01:03:47,720 --> 01:03:50,896
Ei, luulen, että me
jätti ne taloon.

1292
01:03:50,930 --> 01:03:55,348
Mutta voin kysyä pastori Newsomelta
keinumaan ja tarttumaan niihin.

1293
01:03:55,383 --> 01:03:59,697
Tarvitsen jonkun
mene ruokkimaan Kai kuitenkin.

1294
01:03:59,732 --> 01:04:01,009
Sinun pitäisi levätä.

1295
01:04:05,186 --> 01:04:06,912
Olen jotenkin nälkäinen.

1296
01:04:06,946 --> 01:04:08,120
- Niin?
- Joo.

1297
01:04:09,086 --> 01:04:10,916
Anna minun mennä katsomaan
mitä heillä on.

1298
01:04:10,950 --> 01:04:13,435
Onko pyyntöjä?

1299
01:04:13,470 --> 01:04:16,093
ranskalaisia ​​perunoita ja ketsuppia?

1300
01:04:16,128 --> 01:04:17,232
Sait sen.

1301
01:04:20,960 --> 01:04:22,548
Me todella rakastamme sinua, Annie.

1302
01:04:25,102 --> 01:04:26,828
Olet meille kaikki kaikessa.

1303
01:04:29,969 --> 01:04:30,901
OK.

1304
01:04:30,936 --> 01:04:31,695
Kiitos.

1305
01:04:31,729 --> 01:04:32,903
Tulen kohta takaisin.

1306
01:04:32,938 --> 01:04:33,731
OK.

1307
01:04:35,975 --> 01:04:38,322
Voi kulta.

1308
01:04:38,357 --> 01:04:39,392
rakastan sinua.

1309
01:04:46,641 --> 01:04:49,195
Miten hän voi?

1310
01:04:49,230 --> 01:04:53,820
Ottaen huomioon
kaikki mitä hän on kokenut?

1311
01:04:53,855 --> 01:04:56,444
Mielestäni hän voi hyvin.

1312
01:04:56,478 --> 01:05:00,137
Onko mitään, mitä voin
tehdä sinulle ja perheellesi?

1313
01:05:00,172 --> 01:05:03,002
Toivoin, että osaisit heilua
taloni luona ja syötä Kai minulle.

1314
01:05:03,037 --> 01:05:04,831
Ei ongelma.

1315
01:05:04,866 --> 01:05:07,489
Hänen ruokansa on muovipussissa
roskakori keittiössä.

1316
01:05:07,524 --> 01:05:10,837
Anna hänelle vain kaksi kauhaa
ja kaada vettä.

1317
01:05:10,872 --> 01:05:12,425
Sait sen.

1318
01:05:12,460 --> 01:05:15,394
Ja jos sinä
älä välitä napata

1319
01:05:15,428 --> 01:05:18,466
Annien jalkatuet,
kainalosauvat, ja jos sinä

1320
01:05:18,500 --> 01:05:21,469
sattuu näkemään hänen kännykkänsä.

1321
01:05:21,503 --> 01:05:24,575
Avain on kuistilla,
istutuskoneen alla.

1322
01:05:24,610 --> 01:05:26,612
Palaa hetkessä.

1323
01:05:26,646 --> 01:05:28,925
Kiitos, pastori Newsome.

1324
01:05:28,959 --> 01:05:30,305
Tukesi merkitsee niin paljon.

1325
01:05:30,340 --> 01:05:34,240
Kaikki mitä tarvitset,
milloin tahansa olen paikalla.

1326
01:05:34,275 --> 01:05:35,069
Tarkoitan sitä.

1327
01:05:43,042 --> 01:05:44,250
En tiedä, Claire.

1328
01:05:44,285 --> 01:05:46,943
Luulen, että olin
todella ankara hänelle.

1329
01:05:46,977 --> 01:05:48,875
Hän ei ansaitse sitä.

1330
01:05:48,910 --> 01:05:50,843
Hän on ollut minun paras
ystävä kahdeksanvuotiaasta asti,

1331
01:05:50,877 --> 01:05:52,258
enkä halua sitä
muuttaa vain siksi, että olen

1332
01:05:52,293 --> 01:05:53,501
cheerleading-joukkueessa.

1333
01:05:53,535 --> 01:05:55,503
Ei, ymmärrän, mutta vain
koska hän on rampa

1334
01:05:55,537 --> 01:05:57,884
ei anna hänelle oikeutta
käyttäytyä kuin täysi ääliö.

1335
01:05:57,919 --> 01:05:59,990
Tarkoitan, hän on
pidetty tarkoituksella

1336
01:06:00,025 --> 01:06:02,303
olet palannut kaikki nämä vuodet.

1337
01:06:02,337 --> 01:06:05,168
Se on aika itsekästä,
jos minulta kysytään.

1338
01:06:05,202 --> 01:06:07,204
Hän ei ole koskaan ollut
itsekäs, Claire.

1339
01:06:07,239 --> 01:06:09,034
Ja älä sano häntä raajarikoksi.

1340
01:06:09,068 --> 01:06:10,932
Se on todella
ilkeää sanottavaa.

1341
01:06:10,967 --> 01:06:12,623
Kaikkea ei tarvitse puolustaa.

1342
01:06:12,658 --> 01:06:15,074
Sanon vain, hän
täytyy tietää hänen paikkansa.

1343
01:06:15,109 --> 01:06:16,800
Hänen paikkansa?

1344
01:06:16,834 --> 01:06:19,458
Mitä, kuin hän olisi
eläin tai jotain?

1345
01:06:19,492 --> 01:06:20,838
En ole koskaan sanonut niin.

1346
01:06:20,873 --> 01:06:23,807
Sinä laitat
sanat suussani.

1347
01:06:23,841 --> 01:06:24,739
Katso, minun täytyy mennä.

1348
01:06:24,773 --> 01:06:26,258
Valmentaja soittaa.

1349
01:06:26,292 --> 01:06:27,707
Mitä tahansa.

1350
01:06:27,742 --> 01:06:29,606
Soita minulle takaisin, kun olet
ei toimi aivan korkealla ja mahtavasti,

1351
01:06:29,640 --> 01:06:30,503
kaikki hyvin?

1352
01:06:30,538 --> 01:06:31,332
Mitä tahansa.

1353
01:06:35,853 --> 01:06:36,993
Hei valmentaja.

1354
01:06:37,027 --> 01:06:38,580
Hei Jordan.

1355
01:06:38,615 --> 01:06:40,513
Soitin vain
tarkistamaan sinut.

1356
01:06:40,548 --> 01:06:42,688
Miten jalkasi voi?

1357
01:06:42,722 --> 01:06:44,207
Luulen, että se pahenee.

1358
01:06:44,241 --> 01:06:47,589
Käärin sen nyt.

1359
01:06:47,624 --> 01:06:49,867
No se on huolestuttavaa.

1360
01:06:49,902 --> 01:06:53,664
Toivottavasti se ei ole murtuma.

1361
01:06:53,699 --> 01:06:55,770
Olen tehnyt sinusta
tapaaminen todella

1362
01:06:55,804 --> 01:06:58,669
hyvä ortopedi
ensimmäinen asia huomenna aamulla.

1363
01:06:58,704 --> 01:07:00,292
Laitan sinulle osoitteen tekstiviestillä.

1364
01:07:00,326 --> 01:07:03,398
Okei, joo, teen
kerro vanhemmilleni.

1365
01:07:03,433 --> 01:07:05,331
Kerro kuinka se menee.

1366
01:07:05,366 --> 01:07:06,160
aion.

1367
01:07:06,194 --> 01:07:07,333
Kiitos, valmentaja.

1368
01:07:07,368 --> 01:07:08,162
Heippa nyt.

1369
01:07:39,124 --> 01:07:41,126
Kyllä, olet
valmis, etkö olekin?

1370
01:07:41,160 --> 01:07:42,161
En syytä sinua.

1371
01:07:42,196 --> 01:07:43,473
Siitä on aikaa
siitä lähtien kun olet syönyt.

1372
01:08:28,897 --> 01:08:30,036
Se on minun pieni tyttöni.

1373
01:08:34,213 --> 01:08:37,872
Kohtelimme häntä hyvin.

1374
01:08:37,906 --> 01:08:39,701
Tiedän.

1375
01:08:39,736 --> 01:08:41,117
Olen pahoillani, Tod.

1376
01:08:41,151 --> 01:08:42,842
En koskaan ajatellut
miljoonassa vuodessa

1377
01:08:42,877 --> 01:08:44,706
Jordan tekisi sen koskaan
mitään tällaista.

1378
01:08:47,364 --> 01:08:49,987
Se ei ollut kuin minä
yritti lukea sitä.

1379
01:08:50,022 --> 01:08:52,783
Minä... En koskaan
nuuskia kenenkään puhelinta.

1380
01:08:52,818 --> 01:08:55,165
Otin sen juuri,
ja se ponnahti esiin.

1381
01:08:55,200 --> 01:08:58,582
Se oli kuin minä
tarkoitus oli nähdä se.

1382
01:08:58,617 --> 01:09:00,826
Ei.

1383
01:09:00,860 --> 01:09:01,896
Olen iloinen, että teit.

1384
01:09:09,110 --> 01:09:11,975
Jos haluat, menen juttelemaan
Jordan ja hänen vanhempansa tänä iltana.

1385
01:09:15,047 --> 01:09:17,567
Parempi sinä kuin minä.

1386
01:09:17,601 --> 01:09:22,296
En... En
haluaa nähdä hänet uudelleen.

1387
01:09:22,330 --> 01:09:24,781
No, kuten sanoin,
Menen katsomaan heitä tänä iltana,

1388
01:09:24,815 --> 01:09:27,335
ja kerro jos on
mitä muuta voin tehdä.

1389
01:09:30,062 --> 01:09:30,821
aion.

1390
01:09:30,856 --> 01:09:33,479
OK.

1391
01:09:33,514 --> 01:09:34,308
Kiitos, pastori.

1392
01:09:44,110 --> 01:09:45,284
Miten nuo perunat ovat?

1393
01:09:45,319 --> 01:09:46,112
Ne ovat hyviä.

1394
01:09:47,217 --> 01:09:49,012
tohtori Bruce,
puhelin, kiitos.

1395
01:09:49,046 --> 01:09:51,808
Tohtori Bruce, puhelin, kiitos.

1396
01:09:51,842 --> 01:09:53,361
Hei, isä.

1397
01:09:53,396 --> 01:09:54,190
Hei.

1398
01:10:00,817 --> 01:10:01,680
Tässä mennään.

1399
01:10:01,714 --> 01:10:02,508
Kiitos.

1400
01:10:07,548 --> 01:10:09,239
Mikä hätänä?

1401
01:10:09,274 --> 01:10:10,206
Ei mitään.

1402
01:10:10,240 --> 01:10:11,034
Olen kunnossa.

1403
01:10:14,727 --> 01:10:15,901
Et näytä hyvältä.

1404
01:10:20,975 --> 01:10:23,840
minä...

1405
01:10:26,808 --> 01:10:30,364
Näin viestin
puhelimesi, Annie.

1406
01:10:30,398 --> 01:10:33,643
Sinä etsit
puhelimeni kautta?

1407
01:10:33,677 --> 01:10:36,473
Ei, pastori Newsome sanoi,
kun hän otti puhelimen,

1408
01:10:36,508 --> 01:10:42,134
näyttö syttyi,
ja olen iloinen, että hän näki sen.

1409
01:10:42,168 --> 01:10:44,170
Mikä viesti?

1410
01:10:44,205 --> 01:10:45,931
Haluaako joku
vihjaako minut tänne?

1411
01:10:48,554 --> 01:10:49,314
Näytä hänelle.

1412
01:11:27,421 --> 01:11:32,460
Olen todella pahoillani, että jouduit menemään
tämän kaiken läpi itse.

1413
01:11:32,495 --> 01:11:35,739
Toivon, että tietäisimme.

1414
01:11:35,774 --> 01:11:41,538
Kuten sanoin, ei mitään näistä
onko sinun vai äitisi vika.

1415
01:11:41,573 --> 01:11:44,576
Minun täytyy selvittää
tämä omasta päästäni.

1416
01:11:44,610 --> 01:11:46,025
Et ole yksin.

1417
01:11:48,062 --> 01:11:48,856
Ei

1418
01:11:51,997 --> 01:11:54,586
Mutta minä olen se
täytyy antaa anteeksi Jordanille.

1419
01:11:57,520 --> 01:11:59,315
Ja jotenkin itseni.

1420
01:12:03,180 --> 01:12:06,425
Yritin ottaa
omaa elämääni, isä.

1421
01:12:06,460 --> 01:12:07,909
Se on kauhea synti.

1422
01:12:13,743 --> 01:12:15,123
Jumala rakastaa sinua, Annie.

1423
01:12:19,473 --> 01:12:26,134
Hän rakastaa sinua ja on
aina valmis antamaan anteeksi.

1424
01:12:26,169 --> 01:12:28,585
Sinun tarvitsee vain kysyä.

1425
01:12:43,393 --> 01:12:44,981
Aion mennä
puhu äitisi kanssa.

1426
01:12:50,538 --> 01:12:51,884
Olet edelleen sankarini.

1427
01:12:56,475 --> 01:12:57,269
Palaa heti takaisin.

1428
01:13:06,071 --> 01:13:08,349
Ole hyvä.

1429
01:13:08,384 --> 01:13:09,488
Anna minulle anteeksi.

1430
01:13:13,630 --> 01:13:17,116
Olen niin vihainen juuri nyt.

1431
01:13:17,151 --> 01:13:18,324
Niin minäkin, Mel.

1432
01:13:24,848 --> 01:13:29,025
Mutta jotenkin me molemmat tarvitsemme
oppia antamaan anteeksi.

1433
01:13:42,072 --> 01:13:44,834
Tämä
ei ole kuin sinä, Jordan.

1434
01:13:44,868 --> 01:13:50,736
Kiusaaminen on erittäin vakavaa
eikä sitä voi ottaa kevyesti.

1435
01:13:50,771 --> 01:13:52,600
Tiedän.

1436
01:13:52,635 --> 01:13:55,085
Mutta en lähettänyt sitä
tekstiviesti, lupaan.

1437
01:13:58,399 --> 01:14:00,228
minä
haluat uskoa sinua.

1438
01:14:00,263 --> 01:14:03,197
Todellakin.

1439
01:14:03,231 --> 01:14:06,718
Mutta tuo tekstiviesti
lähetettiin puhelimestasi.

1440
01:14:06,752 --> 01:14:09,893
Näin sen omin silmin.

1441
01:14:09,928 --> 01:14:11,619
Tässä on paljon vaakalaudalla.

1442
01:14:11,654 --> 01:14:13,621
Et vain voinut
menetä stipendi,

1443
01:14:13,656 --> 01:14:15,209
mutta voisit olla
syytettynä rikoksesta.

1444
01:14:18,350 --> 01:14:21,008
Ja kertoa jollekin
että maailma tekisi

1445
01:14:21,042 --> 01:14:23,735
pärjää paremmin ilman niitä?

1446
01:14:23,769 --> 01:14:25,668
Se ei saa yhtään
sitä julmempi.

1447
01:14:26,945 --> 01:14:30,086
En voisi koskaan
lähetä se viesti kenelle tahansa,

1448
01:14:30,120 --> 01:14:31,294
varsinkin Annie.

1449
01:14:34,677 --> 01:14:36,472
Mutta mitä tahansa,
Olen osa sitä.

1450
01:14:39,405 --> 01:14:43,686
Vaikka en sitä lähettänytkään
teksti, tunnen silti vastuun,

1451
01:14:43,720 --> 01:14:44,928
ja olen niin pahoillani.

1452
01:14:44,963 --> 01:14:46,447
No, olen iloinen, että olet

1453
01:14:46,482 --> 01:14:49,795
valmiita ottamaan vastuuta.

1454
01:14:49,830 --> 01:14:55,905
Mutta mitä tarvitset
ymmärtää, että teksti on syvästi

1455
01:14:55,939 --> 01:14:59,356
haavoitti toista ihmistä...

1456
01:14:59,391 --> 01:15:01,842
joku, joka on ollut
paras ystäväsi

1457
01:15:01,876 --> 01:15:08,434
hyvin pitkään, kuka on ollut
uskollinen sinulle ja hyvä sinulle.

1458
01:15:08,469 --> 01:15:10,989
Sellaiset ystävät
on vaikea löytää.

1459
01:15:18,065 --> 01:15:19,411
Annie on sairaalassa.

1460
01:15:19,445 --> 01:15:21,413
Hän on?

1461
01:15:21,447 --> 01:15:22,414
Kyllä.

1462
01:15:22,448 --> 01:15:25,141
Hän... hän yritti
ottaa oman henkensä.

1463
01:15:25,175 --> 01:15:28,247
Voi ei.

1464
01:15:28,282 --> 01:15:30,802
Annie köyhä, olen niin pahoillani.

1465
01:15:30,836 --> 01:15:34,046
Hän on...
hän selviää, mutta...

1466
01:15:34,081 --> 01:15:38,085
mutta meidän on päästävä pohjaan
tästä ja laita asiat kuntoon.

1467
01:15:38,119 --> 01:15:39,224
Miten?

1468
01:15:39,258 --> 01:15:41,778
Teen mitä tahansa.

1469
01:15:41,813 --> 01:15:43,746
No, aluksi,
voisit pyytää anteeksi

1470
01:15:43,780 --> 01:15:45,886
Annielle ja hänen perheelleen.

1471
01:15:45,920 --> 01:15:48,026
Tietenkin.

1472
01:15:48,060 --> 01:15:49,959
Se on oikein.

1473
01:15:49,993 --> 01:15:51,098
Joo.

1474
01:15:51,132 --> 01:15:54,342
Minusta se on minimi.

1475
01:15:54,377 --> 01:15:58,174
En todellakaan
lähetä se teksti.

1476
01:15:58,208 --> 01:16:02,661
Sen perusteella, mitä kerroit minulle,
ja minkä arvoinen se on,

1477
01:16:02,696 --> 01:16:04,249
Uskon, että olet
totuuden kertominen.

1478
01:16:07,908 --> 01:16:12,395
No, minun on parasta jatkaa.

1479
01:16:12,429 --> 01:16:13,914
Olemme iloisia, että tulit.

1480
01:16:13,948 --> 01:16:16,744
Kerro meille, jos on
mitä tahansa voimme tehdä.

1481
01:16:16,779 --> 01:16:18,435
Teen, mutta oikein
nyt menen

1482
01:16:18,470 --> 01:16:20,023
tehdä vähän
tutkia ja katsoa

1483
01:16:20,058 --> 01:16:23,682
jos saan selville, miten tuo teksti
lähetettiin Jordanin puhelimesta.

1484
01:16:23,717 --> 01:16:26,754
Luulen saavani tietää.

1485
01:16:26,789 --> 01:16:29,861
Teetkö sinä?

1486
01:16:29,895 --> 01:16:33,140
Minun cheerleading
valmentaja, rouva Ellis,

1487
01:16:33,174 --> 01:16:37,627
kysyi minulta oudon kysymyksen
aiemmin tänään harjoituksissa.

1488
01:16:37,662 --> 01:16:40,285
Mitä hän sanoi?

1489
01:16:40,319 --> 01:16:46,463
Hän kysyi, sallinko Clairen
käytä puhelintani lähettääkseni tekstiviestin hänen äidilleen.

1490
01:16:49,397 --> 01:16:52,124
No, minä menen
tutkia sitä.

1491
01:16:52,159 --> 01:16:55,093
Oh, vielä yksi asia, Jordan.

1492
01:16:55,127 --> 01:16:58,786
Olet todella hyvä ihminen.

1493
01:16:58,821 --> 01:17:03,377
Ja minkä tahansa kiusaaminen
laji on mahdotonta hyväksyä.

1494
01:17:03,411 --> 01:17:05,862
Ja seuraavan kerran sinä
nähdä ketään kiinnostavan

1495
01:17:05,897 --> 01:17:12,075
sellaisessa halveksittavassa
käyttäytymistä, vastustat niitä.

1496
01:17:12,110 --> 01:17:14,250
Ole sellainen
johtaja, jonka tiedämme olevan.

1497
01:17:17,529 --> 01:17:18,461
Mm-hmm.

1498
01:17:18,495 --> 01:17:19,980
Joo, joo.

1499
01:17:20,014 --> 01:17:21,429
Ööh, joo.

1500
01:17:21,464 --> 01:17:22,223
Sukka?

1501
01:17:22,258 --> 01:17:23,293
Jep.

1502
01:17:23,328 --> 01:17:27,263
Hammastahna, hammasharja, sukat.

1503
01:17:27,297 --> 01:17:28,816
Luulen, että sain kaiken.

1504
01:17:31,474 --> 01:17:33,925
Mikä hätänä?

1505
01:17:33,959 --> 01:17:38,584
Olen vain huolissani
tämä tulee tapahtumaan uudelleen.

1506
01:17:38,619 --> 01:17:40,725
Se ei ole
tulee tapahtumaan uudelleen.

1507
01:17:40,759 --> 01:17:42,209
Se ei ole.

1508
01:17:42,243 --> 01:17:44,176
Haemme hänet
apua, jota hän tarvitsee.

1509
01:17:48,456 --> 01:17:50,493
Et koskaan
usko kuka täällä on.

1510
01:17:50,527 --> 01:17:51,805
Mitä?

1511
01:17:51,839 --> 01:17:52,737
Jordania.

1512
01:17:52,771 --> 01:17:54,014
Miksi hän on siellä?

1513
01:17:54,048 --> 01:17:55,740
En tiedä.

1514
01:17:55,774 --> 01:17:58,950
OK,
no vedä syvään henkeä.

1515
01:17:58,984 --> 01:17:59,985
Pysy lähellä Anniea.

1516
01:18:00,020 --> 01:18:00,917
Olen siellä pian.

1517
01:18:00,952 --> 01:18:02,781
OK.

1518
01:18:02,816 --> 01:18:03,609
Soitan sinulle takaisin.

1519
01:18:03,644 --> 01:18:04,818
Olen matkalla.

1520
01:18:06,785 --> 01:18:07,855
Hei, rouva Timmons.

1521
01:18:11,548 --> 01:18:13,343
En edes tiedä miksi
olet täällä, Jordan.

1522
01:18:15,932 --> 01:18:17,382
Olen tehnyt kauhean virheen.

1523
01:18:17,416 --> 01:18:18,935
minä menen.

1524
01:18:18,970 --> 01:18:20,281
Et vastannut kysymykseeni.

1525
01:18:23,319 --> 01:18:24,492
Miksi olet täällä?

1526
01:18:24,527 --> 01:18:26,736
Tohtori Blair, tohtori Blair.

1527
01:18:26,771 --> 01:18:31,499
Tohtori Jay Hamilton,
Tohtori Jay Hamilton.

1528
01:18:31,534 --> 01:18:35,952
Olen täällä, koska minun on pakko
anteeksi mitä olen tehnyt.

1529
01:18:35,987 --> 01:18:38,817
Tajusitko edes
sen suuruus, mitä olet tehnyt?

1530
01:18:42,027 --> 01:18:44,823
Olin julma jollekin
joka on ollut hyvä minulle.

1531
01:18:44,858 --> 01:18:46,549
Julma?

1532
01:18:46,583 --> 01:18:51,209
Vain raakoja naarmuja
pintaa.

1533
01:18:51,243 --> 01:18:54,522
Annie melkein kuoli
sinun takiasi.

1534
01:18:54,557 --> 01:18:56,145
Olen pahoillani.

1535
01:18:56,179 --> 01:18:57,663
Olet helvetti
totta, olet pahoillasi.

1536
01:18:57,698 --> 01:18:59,873
Olet pahoillasi
tekosyy ystävälle.

1537
01:19:02,841 --> 01:19:04,118
Olen.

1538
01:19:04,153 --> 01:19:05,395
Minä--Olen todellakin.

1539
01:19:05,430 --> 01:19:06,293
Et ymmärrä.

1540
01:19:06,327 --> 01:19:07,397
Ei, en.

1541
01:19:07,432 --> 01:19:08,847
En ymmärrä
kuinka voit tehdä sen

1542
01:19:08,882 --> 01:19:11,263
toiselle ihmiselle
oleminen varsinkin

1543
01:19:11,298 --> 01:19:14,888
joku, joka on niin hyvä sinulle!

1544
01:19:14,922 --> 01:19:17,787
Avasimme kotimme ja
sydämemme sinulle, Jordan.

1545
01:19:20,307 --> 01:19:23,310
Anna minulle anteeksi.

1546
01:19:23,344 --> 01:19:27,348
olet
täytyy kysyä

1547
01:19:27,383 --> 01:19:28,833
Annie anteeksiantamisesta
ennen kuin teen

1548
01:19:28,867 --> 01:19:32,698
jopa antaa sinulle kellonajan.

1549
01:19:32,733 --> 01:19:35,322
Tuntuu pahalta katsoessanikin
sinuun juuri nyt.

1550
01:19:35,356 --> 01:19:36,357
Ymmärrätkö sen?

1551
01:19:36,392 --> 01:19:37,807
Ymmärrätkö
millaista se on?

1552
01:19:41,742 --> 01:19:48,162
Mene sinä
tehdä mitä sinun on tehtävä.

1553
01:19:48,197 --> 01:19:50,682
Mutta kun palaan tänne, minä
en halua nähdä sinua täällä.

1554
01:19:58,966 --> 01:20:00,968
tohtori Bruce,
puhelin, kiitos.

1555
01:20:01,003 --> 01:20:02,521
Tohtori Bruce, puhelin, kiitos.

1556
01:20:14,913 --> 01:20:15,707
Hei.

1557
01:20:20,298 --> 01:20:22,472
Miksi olet täällä?

1558
01:20:22,507 --> 01:20:25,786
Olen täällä, koska olen
todella pahoillani kaikesta

1559
01:20:25,821 --> 01:20:28,168
niin tapahtui.

1560
01:20:28,202 --> 01:20:29,721
Ainoa syy
olet pahoillasi

1561
01:20:29,755 --> 01:20:31,412
koska sinä luultavasti
joutui vaikeuksiin,

1562
01:20:31,447 --> 01:20:33,000
ja vanhempasi saivat sinut tulemaan.

1563
01:20:33,035 --> 01:20:35,761
Ei

1564
01:20:35,796 --> 01:20:39,489
Ei, olen täällä, koska
Haluan olla.

1565
01:20:39,524 --> 01:20:41,077
En välitä mitä minulle tapahtuu.

1566
01:20:41,112 --> 01:20:46,600
Mitä tahansa, olen sen ansainnut
että käänsin selkäni sinulle.

1567
01:20:46,634 --> 01:20:50,224
Olet julma ihminen, Jordan.

1568
01:20:50,259 --> 01:20:52,813
Olit paras ystäväni.

1569
01:20:52,848 --> 01:20:55,574
Luotin sinuun henkeni.

1570
01:20:55,609 --> 01:20:58,992
Olen aina kohdellut sinua ystävällisesti.

1571
01:20:59,026 --> 01:20:59,855
Sinulla on.

1572
01:21:03,651 --> 01:21:07,621
Minulla ei ole koskaan ollut a
ystävä kuin sinä, Annie.

1573
01:21:07,655 --> 01:21:12,143
Et ansaitse
minun kaltaiseni ystäväni.

1574
01:21:12,177 --> 01:21:13,454
Ei, en.

1575
01:21:16,837 --> 01:21:20,013
Mitä muuten tapahtui?

1576
01:21:20,047 --> 01:21:23,499
Miksi käännyit minua vastaan?

1577
01:21:23,533 --> 01:21:25,950
Nolotanko sinua?

1578
01:21:25,984 --> 01:21:26,951
Olenko ruma?

1579
01:21:26,985 --> 01:21:27,779
Mitä?

1580
01:21:30,299 --> 01:21:34,786
Minä-- En tiedä
mitä tapahtui.

1581
01:21:34,820 --> 01:21:39,377
Minusta tuli itsekäs ja ylpeä.

1582
01:21:39,411 --> 01:21:40,792
Eikä minulla ole mitään tekosyytä.

1583
01:21:44,485 --> 01:21:49,905
Halusin vain päästää
tiedät kuinka pahoillani olen.

1584
01:21:49,939 --> 01:21:55,462
Se mitä tein, oli niin
väärin joka tasolla.

1585
01:21:55,496 --> 01:21:58,016
Minä jopa korvaan sen sinulle
jos se kestää miljoona vuotta.

1586
01:22:01,192 --> 01:22:04,643
Olen jo antanut sinulle anteeksi.

1587
01:22:07,439 --> 01:22:09,752
Teitkö?

1588
01:22:09,786 --> 01:22:10,580
Joo.

1589
01:22:13,169 --> 01:22:15,620
En voi pitää tuollaista
vihasta sydämessäni.

1590
01:22:19,589 --> 01:22:23,352
En tiedä pystynkö koskaan
olla taas ystäväsi kanssasi,

1591
01:22:23,386 --> 01:22:26,182
mutta annan sinulle anteeksi.

1592
01:22:34,052 --> 01:22:35,295
Se on enemmän kuin ansaitsen.

1593
01:22:40,990 --> 01:22:45,167
Ja mitä se on
arvoinen, en tehnyt

1594
01:22:45,201 --> 01:22:47,686
lähetä sinulle tekstiviesti.

1595
01:22:47,721 --> 01:22:48,515
Kuka sitten teki?

1596
01:22:54,797 --> 01:22:58,111
Minulla on epäilykseni.

1597
01:22:58,145 --> 01:22:59,353
Mutta minä...

1598
01:22:59,388 --> 01:23:01,390
En halua sanoa mitään
kunnes tiedän varmasti.

1599
01:23:04,013 --> 01:23:07,465
Joka tapauksessa olin väärässä.

1600
01:23:07,499 --> 01:23:10,054
Ja rukoilen, että voimme olla
parhaat ystävät taas joskus.

1601
01:23:10,088 --> 01:23:12,677
Olet niin tärkeä
minulle, Annie.

1602
01:23:24,689 --> 01:23:25,483
Jordania.

1603
01:23:28,348 --> 01:23:32,041
Mikä jalkaasi vaivaa?

1604
01:23:32,076 --> 01:23:35,734
Ööh, en ole vielä varma.

1605
01:23:35,769 --> 01:23:39,324
Luulen loukkaantuneeni
cheerleadingissä.

1606
01:23:39,359 --> 01:23:42,983
käyn lääkäreillä
heti tämän jälkeen.

1607
01:23:43,018 --> 01:23:47,505
Kiitos, että piipahdit.

1608
01:23:47,539 --> 01:23:48,747
Se vaati paljon rohkeutta.

1609
01:23:52,889 --> 01:23:55,961
Anna minulle aikaa.

1610
01:23:55,996 --> 01:23:58,136
Ehkä asiat järjestyy
toisin joskus.

1611
01:24:01,174 --> 01:24:03,348
Toivottavasti ennemmin tai myöhemmin.

1612
01:24:03,383 --> 01:24:07,697
Ihmettelen miksi
emme pyydä anteeksi useammin.

1613
01:24:07,732 --> 01:24:10,873
Se on niin parantavaa
kaikki mukana olevat.

1614
01:24:10,907 --> 01:24:14,739
Tai ainakin se alkaa
paranemisprosessia.

1615
01:24:14,773 --> 01:24:16,844
Ehkä se on me
ei edes tunnista

1616
01:24:16,879 --> 01:24:21,159
että sanamme ja tekomme
aiheuttanut toiselle kipua.

1617
01:24:21,194 --> 01:24:24,093
Luulen, että sitä helvetti on...

1618
01:24:24,128 --> 01:24:28,649
ymmärtäen, että mitä sanoimme tai
toi surua toiselle.

1619
01:24:28,684 --> 01:24:30,720
Kuinka kauan sinulla on ollut
tämä kyhmy jalassasi?

1620
01:24:30,755 --> 01:24:34,172
Huomasin sen
muutaman viikon ajan.

1621
01:24:34,207 --> 01:24:36,899
Se on sattunut
tosin muutaman kuukauden ajan.

1622
01:24:36,933 --> 01:24:38,176
Hm.

1623
01:24:38,211 --> 01:24:41,179
Luulin, että se tulee
pahempaa cheerleadingin takia.

1624
01:24:41,214 --> 01:24:43,388
Mikä se on?

1625
01:24:43,423 --> 01:24:45,563
No, en ole aivan varma.

1626
01:24:45,597 --> 01:24:48,807
Se voi olla mikä tahansa
useita asioita.

1627
01:24:48,842 --> 01:24:51,500
Mutta se voi olla kasvain.

1628
01:24:51,534 --> 01:24:54,261
Kasvain?

1629
01:24:54,296 --> 01:24:55,745
Onko se syöpää?

1630
01:24:55,780 --> 01:24:57,402
Voi ei, en sanonut niin.

1631
01:24:57,437 --> 01:25:00,060
Ja minäkään en halua
yksi teistä paniikkiin, ok?

1632
01:25:00,095 --> 01:25:03,098
Jos se on kasvain,
se on luultavasti hyvänlaatuista,

1633
01:25:03,132 --> 01:25:04,685
mikä todennäköisimmin on tilanne.

1634
01:25:04,720 --> 01:25:05,721
Mitä se tarkoittaa?

1635
01:25:05,755 --> 01:25:09,414
Se tarkoittaisi syöpää.

1636
01:25:09,449 --> 01:25:12,107
Mutta tiedätkö mitä,
Haluaisin olla varma.

1637
01:25:12,141 --> 01:25:16,041
Joten juostaan vähän
verikokeet ja

1638
01:25:16,076 --> 01:25:17,836
jos se meille antaa
mikä tahansa syy hälytykseen,

1639
01:25:17,871 --> 01:25:20,943
sitten järjestän biopsian.

1640
01:25:20,977 --> 01:25:24,395
Ja haluaisin tehdä sen
verikokeet tänään, jooko?

1641
01:25:24,429 --> 01:25:27,605
Tulen kohta takaisin.

1642
01:25:33,335 --> 01:25:34,129
Ei hätää.

1643
01:25:39,030 --> 01:25:42,309
Olet kokenut tänään paljon.

1644
01:25:42,344 --> 01:25:43,138
Anna sen mennä.

1645
01:25:51,594 --> 01:25:53,044
Ei ole
syytä kieltää se.

1646
01:25:53,078 --> 01:25:54,942
Näin sinun tekevän sen henkilökohtaisesti.

1647
01:25:54,977 --> 01:25:59,499
Sinä lähetit sen tekstin
Annielle Jordanin puhelimesta.

1648
01:25:59,533 --> 01:26:00,638
Meillä on todisteita.

1649
01:26:00,672 --> 01:26:03,365
koulun kamerat,
he saivat kaiken kiinni.

1650
01:26:03,399 --> 01:26:05,505
OK, mutta en tarkoittanut
jotta se menisi niin pitkälle.

1651
01:26:05,539 --> 01:26:07,955
Ei sillä ole väliä!

1652
01:26:07,990 --> 01:26:11,304
Jos sinua veloitetaan,
se voi olla rikos.

1653
01:26:11,338 --> 01:26:14,341
Se voi muuttaa
koko elämäsi aikana.

1654
01:26:14,376 --> 01:26:17,344
Olen pahoillani.

1655
01:26:17,379 --> 01:26:21,555
Et vain lähettänyt
viesti, mutta valehtelit siitä.

1656
01:26:21,590 --> 01:26:23,281
Ja sitten olit
täysin valmis antamaan

1657
01:26:23,316 --> 01:26:26,905
Jordan ottaa syyn.

1658
01:26:26,940 --> 01:26:30,909
Olet kiusannut Anniea
siitä asti kun olit pieniä tyttöjä.

1659
01:26:30,944 --> 01:26:31,738
Miksi, Claire?

1660
01:26:34,706 --> 01:26:35,673
En tiedä.

1661
01:26:35,707 --> 01:26:40,056
Hän on vain niin...
hän on niin erilainen.

1662
01:26:40,091 --> 01:26:42,542
Vau.

1663
01:26:42,576 --> 01:26:44,751
Vau.

1664
01:26:44,785 --> 01:26:48,375
Koska hän on erilainen?

1665
01:26:48,410 --> 01:26:53,346
Siitä jokainen tekee
meistä erityisiä Jumalan silmissä.

1666
01:26:53,380 --> 01:26:55,451
Mikä kauhea tekosyy.

1667
01:26:55,486 --> 01:26:56,245
Sanoin, että olen pahoillani.

1668
01:26:56,280 --> 01:26:57,695
Mitä muuta haluat minun tekevän?

1669
01:26:57,729 --> 01:27:01,216
Sinun täytyy kysyä Annilta ja
Jumala anteeksi, en minä.

1670
01:27:04,667 --> 01:27:08,084
Rukoilen puolestasi, Claire.

1671
01:27:08,119 --> 01:27:10,052
Toivottavasti löydät jonkun
rauha sydämessäsi.

1672
01:27:10,086 --> 01:27:11,156
Todellakin.

1673
01:27:14,712 --> 01:27:15,954
Luulen, että olen valmis.

1674
01:27:15,989 --> 01:27:17,197
Kiitos ajastasi.

1675
01:27:22,029 --> 01:27:23,859
Mitä nyt tapahtuu?

1676
01:27:23,893 --> 01:27:26,931
No, soitan sinulle
vanhemmat ja sitten poliisi.

1677
01:27:30,486 --> 01:27:33,075
Olenko poissa joukkueesta?

1678
01:27:33,109 --> 01:27:35,457
Joo.

1679
01:27:35,491 --> 01:27:37,493
Hän myönsi sen?

1680
01:27:37,528 --> 01:27:40,979
Siellä edessäni,
ja valmentajasi on todistaja.

1681
01:27:41,014 --> 01:27:43,672
Hän on monissa
vaivaa, lievästi sanottuna.

1682
01:27:43,706 --> 01:27:46,088
Minusta tuntuu nyt niin pahalta Jordanin puolesta.

1683
01:27:46,122 --> 01:27:47,227
Niin minäkin.

1684
01:27:47,262 --> 01:27:49,402
Olin niin ilkeä hänelle aiemmin.

1685
01:27:49,436 --> 01:27:50,817
Voi kulta, et tiennyt.

1686
01:27:50,851 --> 01:27:52,922
Olen varma, että hän ymmärtää.

1687
01:27:52,957 --> 01:27:57,237
Tärkeintä on totuus
on nyt ulkona.

1688
01:27:57,272 --> 01:28:00,275
Ja kuulin teidät kaksi
oli hyvä keskustelu.

1689
01:28:00,309 --> 01:28:04,796
Kyllä, hän pysähtyi ja
pyysi anteeksi, ja annoin hänelle anteeksi.

1690
01:28:04,831 --> 01:28:07,420
Jopa ennen sinua
tiesi totuuden?

1691
01:28:07,454 --> 01:28:08,213
Joo, minä--

1692
01:28:08,248 --> 01:28:09,801
Luulen niin.

1693
01:28:09,836 --> 01:28:14,461
Sinä todella olet
upea ihminen, Annie.

1694
01:28:14,496 --> 01:28:16,877
Voisimme kaikki oppia sinulta.

1695
01:28:16,912 --> 01:28:21,779
Kristuksen kaltainen rakkaus ja
anteeksianto parhaimmillaan.

1696
01:28:21,813 --> 01:28:24,678
Niin ylpeä sinusta.

1697
01:28:24,713 --> 01:28:26,887
En näe mitä
iso juttu on.

1698
01:28:26,922 --> 01:28:28,648
Tätä teinit tekevät.

1699
01:28:28,682 --> 01:28:31,513
Joo, hän ei tehnyt
tarkoittavat aiheuttaa mitään haittaa.

1700
01:28:31,547 --> 01:28:35,551
Iso juttu on Annie
yritti ottaa henkensä itseltään.

1701
01:28:35,586 --> 01:28:37,898
Teksti tyttäresi
lähetetty, se oli pilli

1702
01:28:37,933 --> 01:28:39,348
joka mursi kamelin selän.

1703
01:28:39,383 --> 01:28:42,696
Tällaista kiusaamista
on jatkunut vuosia.

1704
01:28:42,731 --> 01:28:44,802
Olen nähnyt kuinka
Claire kohtelee häntä.

1705
01:28:44,836 --> 01:28:50,255
Ketkä ovat
tuomitsetko?

1706
01:28:50,290 --> 01:28:52,016
Olet cheerleading-valmentaja.

1707
01:28:52,050 --> 01:28:53,880
Anna minun hoitaa tämä.

1708
01:28:53,914 --> 01:28:57,366
En aio seistä täällä
ja anna sinun syyttää tytärtäni.

1709
01:28:57,401 --> 01:28:59,713
Sillä tytöllä on aina ollut ongelmia.

1710
01:28:59,748 --> 01:29:00,956
Kukaan ei pidä hänestä.

1711
01:29:00,990 --> 01:29:02,371
Sir, sinun täytyy rauhoittua.

1712
01:29:02,406 --> 01:29:03,924
Ei, en ole
aikoo rauhoittua.

1713
01:29:03,959 --> 01:29:05,857
Tämä on tyttäreni
me puhumme.

1714
01:29:05,892 --> 01:29:08,032
En tunne oloani mukavaksi
kanssasi enää täällä.

1715
01:29:08,066 --> 01:29:09,447
No niin
aivan liian huonosti.

1716
01:29:09,482 --> 01:29:10,897
Sinä olet se, joka
pyysi minua tulemaan

1717
01:29:10,931 --> 01:29:12,208
täällä alhaalla.

1718
01:29:12,243 --> 01:29:13,002
Viimeinen varoitus.

1719
01:29:13,037 --> 01:29:14,003
Laske äänesi.

1720
01:29:14,038 --> 01:29:15,142
Olen rauhallinen.

1721
01:29:15,177 --> 01:29:17,110
Teemme perusteellisen
tutkimusta tästä.

1722
01:29:17,144 --> 01:29:19,526
Jos Annie ja hänen vanhempansa
haluavat nostaa syytteen,

1723
01:29:19,561 --> 01:29:20,838
saat kuulla tuomioistuimista.

1724
01:29:20,872 --> 01:29:22,495
Ja sinä häviät.

1725
01:29:22,529 --> 01:29:25,843
Minä haastan sinua
ja koko tämä koulu

1726
01:29:25,877 --> 01:29:27,672
alueella häirinnän vuoksi.

1727
01:29:27,707 --> 01:29:29,260
Teet mitä sinun on tehtävä.

1728
01:29:29,294 --> 01:29:30,157
Mutta isä, tein sen.

1729
01:29:30,192 --> 01:29:30,951
tein--

1730
01:29:30,986 --> 01:29:31,780
Sain tämän.

1731
01:29:31,814 --> 01:29:34,921
Vau, minulla ei ole sanoja.

1732
01:29:34,955 --> 01:29:37,613
Minun ei tarvitse olla tekemisissä
tällaista epäkunnioitusta.

1733
01:29:37,648 --> 01:29:39,581
Tämä keskustelu on ohi.

1734
01:29:39,615 --> 01:29:40,961
Voitte kaikki mennä kotiin nyt.

1735
01:29:40,996 --> 01:29:42,480
Mennään.

1736
01:29:42,515 --> 01:29:43,481
Totta helvetissä, se on ohi.

1737
01:29:43,516 --> 01:29:44,309
Mennään.

1738
01:29:46,760 --> 01:29:47,692
Tämä ei ole ohi.

1739
01:29:50,074 --> 01:29:51,489
puhun kanssa
Annie ja hänen perheensä

1740
01:29:51,524 --> 01:29:53,422
ja katso mitä he haluavat tehdä.

1741
01:29:53,457 --> 01:29:54,975
Kerro minulle, jos
tarvitse mitään muuta.

1742
01:29:55,010 --> 01:29:56,391
aion.
Kiitos.

1743
01:29:59,739 --> 01:30:01,326
Minun olisi pitänyt uskoa sinua.

1744
01:30:01,361 --> 01:30:03,501
Olen todella pahoillani, Jordan.

1745
01:30:03,536 --> 01:30:06,401
sinä
ei tehnyt mitään väärää.

1746
01:30:06,435 --> 01:30:10,025
Tämä on minun syytäni
hyvä että se on ohi.

1747
01:30:10,059 --> 01:30:10,888
Opin läksyni.

1748
01:30:10,922 --> 01:30:12,545
En aio cheerleadingiä enää.

1749
01:30:12,579 --> 01:30:13,511
Mutta miksi?

1750
01:30:13,546 --> 01:30:15,271
Sitä sinä rakastat.

1751
01:30:15,306 --> 01:30:17,826
Ei todellakaan.

1752
01:30:17,860 --> 01:30:20,242
Se ei ole minulle tärkeää.

1753
01:30:20,276 --> 01:30:22,278
Olet tärkeä minulle, Annie.

1754
01:30:22,313 --> 01:30:26,179
Haluan todella
olla silti ystäviä.

1755
01:30:26,213 --> 01:30:27,491
Parhaat ystävät?

1756
01:30:30,494 --> 01:30:32,116
Parhaat ystävät kyllä.

1757
01:30:32,150 --> 01:30:33,704
Olen kotona muutaman päivän kuluttua.

1758
01:30:33,738 --> 01:30:36,672
Ehkä voit tulla
illalliselle?

1759
01:30:36,707 --> 01:30:38,294
Kyllä, haluaisin sen.

1760
01:30:38,329 --> 01:30:39,468
Puhutko pian?

1761
01:30:39,503 --> 01:30:41,021
Joo, puhu pian.

1762
01:30:41,056 --> 01:30:42,195
Heippa, Annie.

1763
01:30:42,229 --> 01:30:43,023
Heippa Jordan.

1764
01:30:50,962 --> 01:30:51,756
Niin ylpeä sinusta.

1765
01:30:56,243 --> 01:30:57,659
Olen peloissani.

1766
01:30:57,693 --> 01:30:59,971
Tiedän.

1767
01:31:00,006 --> 01:31:02,457
Mutta muista vain
mitä lääkäri sanoi.

1768
01:31:02,491 --> 01:31:04,493
Ei ole syytä huoleen.

1769
01:31:04,528 --> 01:31:06,978
Ei se varmaan mitään.

1770
01:31:07,013 --> 01:31:09,464
Saamme lisätietoja
huomisesta biopsiasta.

1771
01:31:13,226 --> 01:31:15,297
Se kuulosti
kuin se meni hyvin.

1772
01:31:15,331 --> 01:31:18,093
Joo, sain omani
paras ystävä takaisin.

1773
01:31:18,127 --> 01:31:19,335
Näetkö?

1774
01:31:19,370 --> 01:31:20,992
Sanoin, että kaikki on
tulee olemaan ok.

1775
01:31:24,030 --> 01:31:27,067
Millainen syöpä?

1776
01:31:27,102 --> 01:31:29,656
Akuutti myelooinen leukemia.

1777
01:31:29,691 --> 01:31:33,798
Se on nopeasti kasvava syöpä
verestä ja luuytimestä.

1778
01:31:33,833 --> 01:31:36,145
Onko tyttärellämme leukemia?

1779
01:31:36,180 --> 01:31:38,389
Pelkään niin.

1780
01:31:38,423 --> 01:31:42,393
Ja Jordanin tapauksessa
kasvain on pitkälle edennyt.

1781
01:31:42,427 --> 01:31:44,188
Onko se kohtalokasta?

1782
01:31:44,222 --> 01:31:46,880
Se voi olla.

1783
01:31:46,915 --> 01:31:49,780
Kuuntele, aion olla
erittäin rehellinen teille kaikille.

1784
01:31:49,814 --> 01:31:53,922
Tämä erityinen tyyppi
leukemia, se on erittäin harvinaista.

1785
01:31:53,956 --> 01:31:57,339
Sen eloonjäämisprosentti on 24%.

1786
01:31:57,373 --> 01:31:59,030
Joten aika on olennaista.

1787
01:31:59,065 --> 01:32:01,274
Meidän on tehtävä päätöksiä.

1788
01:32:01,308 --> 01:32:03,518
Ja kuulemisen jälkeen
kollegoideni kanssa,

1789
01:32:03,552 --> 01:32:06,313
meidän ammattilainen
mielipide on, että otamme

1790
01:32:06,348 --> 01:32:08,695
erittäin aggressiivinen lähestymistapa.

1791
01:32:08,730 --> 01:32:10,317
Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa?

1792
01:32:10,352 --> 01:32:14,252
Se tarkoittaa, että Jordan tulee
tarvitaan luuydinsiirto.

1793
01:32:14,287 --> 01:32:17,324
Se tarkoittaa myös meitä
täytyy löytää luovuttaja.

1794
01:32:17,359 --> 01:32:21,190
Ja tuolta lahjoittajalta me
ottaa terveitä punasoluja.

1795
01:32:21,225 --> 01:32:23,572
Laitamme ne sisään
verenkiertoasi.

1796
01:32:23,607 --> 01:32:25,678
Ja sieltä,
ne alkavat kasvaa.

1797
01:32:25,712 --> 01:32:28,888
Ne tuottavat uutta punaista verta
soluja, uutta valkoista verta

1798
01:32:28,922 --> 01:32:31,546
soluja ja uusia verihiutaleita.

1799
01:32:31,580 --> 01:32:33,858
Mutta ennen kuin voimme tehdä
mitä tahansa, Jordan,

1800
01:32:33,893 --> 01:32:36,930
tulet tarvitsemaan
käydä kemoterapiassa,

1801
01:32:36,965 --> 01:32:39,105
joka valmistaa
kehosi vastaanottamaan

1802
01:32:39,139 --> 01:32:41,314
luuytimen siirto.

1803
01:32:41,348 --> 01:32:43,143
Voiko joku meistä olla luovuttaja?

1804
01:32:43,178 --> 01:32:44,628
Se on a
erittäin hyvä kysymys.

1805
01:32:44,662 --> 01:32:47,907
Hyvin usein veli
tai sisko tai vanhempi

1806
01:32:47,941 --> 01:32:49,529
voi olla sopiva ottelu.

1807
01:32:49,564 --> 01:32:50,323
Minä teen sen.

1808
01:32:50,357 --> 01:32:51,151
Niin minäkin.

1809
01:32:51,186 --> 01:32:52,359
OK.

1810
01:32:52,394 --> 01:32:55,052
Ja toivottavasti yksi
teistä on ottelu.

1811
01:32:55,086 --> 01:32:57,951
Mutta olla perheenjäsen
ei tarkoita sitä välttämättä

1812
01:32:57,986 --> 01:33:00,954
tapaus, lahjoittajina ja
potilaat sopivat yhteen

1813
01:33:00,989 --> 01:33:03,336
HLA:n eikä veriryhmän perusteella.

1814
01:33:03,370 --> 01:33:04,889
Milloin voimme aloittaa?

1815
01:33:04,924 --> 01:33:07,167
Ei, oikeastaan voimme
tee se heti.

1816
01:33:07,202 --> 01:33:11,758
Yksinkertainen poskipuikko antaa meille mahdollisuuden
tiedä oletko sopiva ottelu.

1817
01:33:11,793 --> 01:33:13,346
Menen laittamaan sitä.

1818
01:33:13,380 --> 01:33:14,243
Kiitos.

1819
01:33:22,079 --> 01:33:24,806
Ei, minä en
haluavat nostaa syytteen.

1820
01:33:24,840 --> 01:33:26,739
Oletko varma?

1821
01:33:26,773 --> 01:33:29,569
Mitä jos hän tekee tämän
taas jollekin muulle?

1822
01:33:29,604 --> 01:33:30,501
En tiedä.

1823
01:33:30,535 --> 01:33:31,951
Isä, se on vain...
Minusta tuntuu siltä

1824
01:33:31,985 --> 01:33:34,298
tekee asiat vain pahemmaksi.

1825
01:33:34,332 --> 01:33:36,645
Sinulle vai Clairelle?

1826
01:33:36,680 --> 01:33:37,888
Hänen.

1827
01:33:37,922 --> 01:33:39,234
Minä pärjään.

1828
01:33:39,268 --> 01:33:43,307
Minun täytyy antaa anteeksi
häntä ja jatka eteenpäin.

1829
01:33:43,341 --> 01:33:47,622
En usko, että hän tietää
kuinka olla kiltti ihmisille, ehkä.

1830
01:33:47,656 --> 01:33:49,416
Ehkä tämä auttaa häntä muuttumaan.

1831
01:33:49,451 --> 01:33:51,039
Minun on sanottava,
Annie, en ole koskaan

1832
01:33:51,073 --> 01:33:53,075
tavannut jonkun aivan kaltaisensi.

1833
01:33:53,110 --> 01:33:55,250
Haluan vain
kaikki olla onnellisia.

1834
01:33:55,284 --> 01:33:59,288
No, teen muistiinpanon
tästä ja ole matkallani.

1835
01:33:59,323 --> 01:34:01,670
Hyvää päivää teille ihmiset.

1836
01:34:01,705 --> 01:34:02,464
samoin sinä.

1837
01:34:02,498 --> 01:34:03,292
Kiitos.

1838
01:34:10,472 --> 01:34:12,819
Kumpikaan meistä ei sovi yhteen?

1839
01:34:12,854 --> 01:34:14,062
Olen pahoillani.

1840
01:34:14,096 --> 01:34:15,753
Olen todella.

1841
01:34:15,788 --> 01:34:17,997
Mutta itse asiassa se on
ei niin tavatonta.

1842
01:34:18,031 --> 01:34:20,378
On muitakin tapoja
luovuttajan löytämisestä.

1843
01:34:20,413 --> 01:34:22,864
Voin laittaa Jordanin
luovuttajalistalla,

1844
01:34:22,898 --> 01:34:24,693
ja voin tehdä sen heti.

1845
01:34:24,728 --> 01:34:28,248
Mutta rehellisesti, nopein
tapa on sinun tavoittaa

1846
01:34:28,283 --> 01:34:30,941
perheelle ja ystäville,
kenelle tahansa, jota ajattelet

1847
01:34:30,975 --> 01:34:33,978
saattaa olla valmis luovuttajaksi.

1848
01:34:34,013 --> 01:34:35,324
Palaan muutaman minuutin kuluttua.

1849
01:34:48,510 --> 01:34:49,753
Hei Annie.

1850
01:34:49,787 --> 01:34:50,892
Hei, minä vain...

1851
01:34:50,926 --> 01:34:52,756
Halusin sanoa hei ja
kerro, että olen

1852
01:34:52,790 --> 01:34:54,827
kotiin päivä aikaisin.

1853
01:34:54,861 --> 01:34:55,620
Se on hienoa.

1854
01:34:55,655 --> 01:34:57,761
Olen niin iloinen puolestasi.

1855
01:34:57,795 --> 01:35:00,695
Oletko kunnossa?

1856
01:35:00,729 --> 01:35:01,730
Joo.

1857
01:35:01,765 --> 01:35:04,043
Joo, olen kunnossa.

1858
01:35:04,077 --> 01:35:05,113
Miten jalkasi voi?

1859
01:35:05,147 --> 01:35:07,046
Mitä lääkäri sanoi?

1860
01:35:07,080 --> 01:35:11,153
Odotan edelleen
saadaksesi lisätietoja.

1861
01:35:11,188 --> 01:35:12,327
OK.

1862
01:35:12,361 --> 01:35:15,157
No, kerro minulle, jos minä
voi tehdä mitä tahansa auttaakseen.

1863
01:35:15,192 --> 01:35:15,986
aion.

1864
01:35:16,020 --> 01:35:17,263
Kiitos, Annie.

1865
01:35:17,297 --> 01:35:18,678
Tietenkin.

1866
01:35:18,713 --> 01:35:19,852
Nähdäänkö pian?

1867
01:35:19,886 --> 01:35:21,785
Joo, nähdään pian.

1868
01:35:21,819 --> 01:35:22,613
Heippa.

1869
01:35:32,071 --> 01:35:34,487
Selvä, sain
kaikki pakattuna.

1870
01:35:34,521 --> 01:35:35,419
Oletteko tytöt valmiita lähtemään?

1871
01:35:38,767 --> 01:35:41,390
Mikä hätänä?

1872
01:35:41,425 --> 01:35:42,426
En tiedä.

1873
01:35:42,460 --> 01:35:45,636
Minä-- Soitin juuri
Jordan antaa hänelle

1874
01:35:45,670 --> 01:35:49,847
tiedän, että tulen kotiin päiväksi
aikaisin, mutta jotain näytti olevan pielessä.

1875
01:35:49,882 --> 01:35:51,538
En olisi huolissani
liikaa siitä.

1876
01:35:51,573 --> 01:35:53,471
Hän luultavasti oli
vain huolissaan.

1877
01:35:53,506 --> 01:35:56,647
Olen varma, että hän on todella
innoissani, kun tulet kotiin.

1878
01:35:56,681 --> 01:35:58,304
Joo.

1879
01:35:58,338 --> 01:35:59,995
Joo.

1880
01:36:00,030 --> 01:36:01,307
Pitäisikö meidän lähteä?

1881
01:36:01,341 --> 01:36:02,135
Mennään tielle.

1882
01:36:06,346 --> 01:36:07,865
Selvä, mennään kotiin.

1883
01:36:11,110 --> 01:36:17,012
Annie, olemme niin
iloinen, että olet palannut kanssamme.

1884
01:36:17,047 --> 01:36:19,843
Rakastamme sinua koko sydämestämme.

1885
01:36:19,877 --> 01:36:22,017
Olet todellakin korvaamaton.

1886
01:36:27,747 --> 01:36:31,509
Mutta nyt kohtaamme toisen
vuorelle kiivettäväksi.

1887
01:36:34,029 --> 01:36:37,619
Ja se vaatii suurta uskoa.

1888
01:36:37,653 --> 01:36:40,725
Suurin osa teistä ei ole
tietoinen tästä vielä,

1889
01:36:40,760 --> 01:36:45,006
mutta Tommy ja Jill
Monroe on antanut minulle

1890
01:36:45,040 --> 01:36:51,944
lupa jakaa kanssasi
joitain hyvin ikäviä uutisia aiheesta

1891
01:36:51,978 --> 01:36:53,014
heidän tyttärensä Jordan.

1892
01:36:58,191 --> 01:37:03,024
Hänellä on diagnosoitu
leukemia, hengenvaarallinen

1893
01:37:03,058 --> 01:37:06,441
syöpää, joka vaatii
hän saa luun

1894
01:37:06,475 --> 01:37:08,132
luuytimensiirto hyvin pian.

1895
01:37:10,928 --> 01:37:16,071
Ja valitettavasti ei myöskään
Jill ja Tommy ovat pari,

1896
01:37:16,106 --> 01:37:24,045
ja he kysyivät
kysyn jos sinä

1897
01:37:24,079 --> 01:37:28,843
harkitsisi lahjoittajaksi ryhtymistä,
jos joku siihen suostuu.

1898
01:37:33,537 --> 01:37:36,954
Saatamme olla heidän ainoa toivonsa.

1899
01:37:36,989 --> 01:37:41,683
Joten ole hyvä, jos sinusta tuntuu
kuten tämä on jotain mitä sinä

1900
01:37:41,717 --> 01:37:44,720
harkitsisi tekemistä,
tule kanssani kirkon jälkeen,

1901
01:37:44,755 --> 01:37:48,690
ja annan sinulle
vähän lisätietoa.

1902
01:37:48,724 --> 01:37:51,003
Ja pidämme myös
varainkeruu hyvin pian

1903
01:37:51,037 --> 01:37:53,798
auttaakseen
peittää vaikeudet

1904
01:37:53,833 --> 01:37:57,561
ja leikkauksen kustannukset.

1905
01:37:57,595 --> 01:38:03,291
Ja ole hyvä ja rukoile
lisää ihmeitä varten.

1906
01:38:06,294 --> 01:38:09,435
Jumala siunatkoon teitä kaikkia.

1907
01:38:09,469 --> 01:38:12,127
Oletko varma tästä?

1908
01:38:12,162 --> 01:38:13,680
Positiivista.

1909
01:38:13,715 --> 01:38:14,854
Hän tekisi sen puolestani.

1910
01:38:14,889 --> 01:38:16,200
Tiedän, että hän tekisi.

1911
01:38:16,235 --> 01:38:19,686
No, olen syvästi liikuttunut
halukkuudellasi auttaa.

1912
01:38:19,721 --> 01:38:23,035
Ja koska ei kukaan muu
on tullut eteen,

1913
01:38:23,069 --> 01:38:25,313
toivottavasti olet ottelu.

1914
01:38:25,347 --> 01:38:28,005
Ja oletko kunnossa tämän kanssa?

1915
01:38:28,040 --> 01:38:29,317
Meistä tuntuu, että se on hänestä kiinni.

1916
01:38:32,320 --> 01:38:34,356
Olen utelias
mitään sivuvaikutuksia

1917
01:38:34,391 --> 01:38:36,393
joita saatamme tarvita
olla tietoinen.

1918
01:38:36,427 --> 01:38:39,120
No, sinun pitäisi
kysy asiasta lääkäriltä,

1919
01:38:39,154 --> 01:38:42,399
mutta olen kirjoittanut
jotain tietoa sinulle.

1920
01:38:45,022 --> 01:38:47,473
Älä kerro hänelle.

1921
01:38:47,507 --> 01:38:50,959
I'd like to be the one to
kerro hänelle, olenko ottelu.

1922
01:38:50,994 --> 01:38:53,065
Sait sen.

1923
01:38:53,099 --> 01:38:55,446
Minä vain pyyhkäisen
posken sisällä,

1924
01:38:55,481 --> 01:38:57,932
ja meillä on
tulokset muutamassa tunnissa.

1925
01:38:57,966 --> 01:39:01,142
Ah, we were just wondering
riskistä tai puolelta

1926
01:39:01,176 --> 01:39:03,558
effects of being a donor.

1927
01:39:03,592 --> 01:39:07,562
No, aina on
pieni riski, mutta vain 2,4 %

1928
01:39:07,596 --> 01:39:09,564
lahjoittajista
bone marrow have any kind

1929
01:39:09,598 --> 01:39:11,324
of a serious complication.

1930
01:39:11,359 --> 01:39:14,603
Yleisemmin on
päänsärky, luusto

1931
01:39:14,638 --> 01:39:17,296
tai lihasten arkuus,
mutta tavallaan kuin olisi

1932
01:39:17,330 --> 01:39:18,642
vilustuminen tai flunssa.

1933
01:39:18,676 --> 01:39:21,093
But that's usually a few days
ennen kuin noutamme,

1934
01:39:21,127 --> 01:39:23,958
ja sitten se menee pois
sen jälkeen kun olemme valmiit.

1935
01:39:23,992 --> 01:39:26,063
Se on hyvä tietää.

1936
01:39:26,098 --> 01:39:28,686
Olet todella varma, että haluat
selvitä tästä?

1937
01:39:28,721 --> 01:39:30,205
Kyllä, isä.

1938
01:39:30,240 --> 01:39:33,726
Tiedän, että pärjään.

1939
01:39:33,760 --> 01:39:36,798
Hyvä on, avaa minulle.

1940
01:39:39,490 --> 01:39:40,940
Ja siinä se.

1941
01:39:40,975 --> 01:39:41,941
Olemme kaikki valmiita.

1942
01:39:41,976 --> 01:39:43,908
Olet erittäin rohkea tyttö, Annie.

1943
01:39:43,943 --> 01:39:46,842
Sormet ristissä.

1944
01:39:46,877 --> 01:39:48,948
Olen pahoillani, etten soittanut.

1945
01:39:48,983 --> 01:39:54,574
Öh, en halua olla a
taakka kaiken jälkeen

1946
01:39:54,609 --> 01:39:56,024
jonka olet käynyt läpi.

1947
01:39:56,059 --> 01:39:58,889
Et ole koskaan taakka.

1948
01:39:58,923 --> 01:40:01,236
Mutta ymmärrän
miksi et soittanut.

1949
01:40:01,271 --> 01:40:04,308
Arvostamme todella
tulet käymään.

1950
01:40:04,343 --> 01:40:07,898
En voi kuvitella kuinka vaikeaa
tämä on ollut teidän kaikkien päällä,

1951
01:40:07,932 --> 01:40:11,246
varsinkin sinä Jordan.

1952
01:40:11,281 --> 01:40:16,596
Minä-- Haluan pyytää anteeksi
siitä, kuinka kohtelin sinua.

1953
01:40:16,631 --> 01:40:18,495
Olen niin pahoillani.

1954
01:40:18,529 --> 01:40:21,291
Sinun ei tarvitse
anteeksi, todellakin.

1955
01:40:21,325 --> 01:40:24,328
Jordan, siellä on
jotain Anniea

1956
01:40:24,363 --> 01:40:26,813
halusi tulla
käy ja kerro.

1957
01:40:31,232 --> 01:40:32,405
Toki, mitä se on, Annie?

1958
01:40:35,167 --> 01:40:41,414
No, minä olen ottelu.

1959
01:40:42,760 --> 01:40:43,554
Mitä tarkoitat?

1960
01:40:46,419 --> 01:40:52,287
Olen 50 % vastaava, mikä
on enemmän kuin tarpeeksi.

1961
01:40:52,322 --> 01:40:57,430
Haluan olla lahjoittajasi
luuytimensiirtosi.

1962
01:41:00,882 --> 01:41:06,405
Jopa sen jälkeen
kaikki mitä tein sinulle,

1963
01:41:06,439 --> 01:41:08,096
tekisitkö sen silti minulle?

1964
01:41:11,341 --> 01:41:17,140
Ainoa millä nyt on väliä, on se
tiedät kuinka paljon rakastan sinua.

1965
01:41:18,589 --> 01:41:20,798
Olet paras ystäväni.

1966
01:41:20,833 --> 01:41:22,421
Tulet aina olemaan.

1967
01:41:22,455 --> 01:41:24,043
Annien halukkuus

1968
01:41:24,078 --> 01:41:27,288
lahjoittaja muutti elämäni.

1969
01:41:27,322 --> 01:41:30,808
En olisi täällä
tänään ilman häntä.

1970
01:41:30,843 --> 01:41:34,122
Ja niin prosessi alkoi.

1971
01:41:34,157 --> 01:41:38,368
Muutaman seuraavan viikon aikana minun oli pakko
mennä kemoterapiaan tai mitä

1972
01:41:38,402 --> 01:41:41,923
kutsutaan ehdollistamiseksi,
tappaa kaikki sairaat solut

1973
01:41:41,957 --> 01:41:44,477
ja luuytimen toimintahäiriö.

1974
01:41:44,512 --> 01:41:46,617
Sairastuin aika pahasti.

1975
01:41:46,652 --> 01:41:49,068
Monet hiuksistani lähtivät.

1976
01:41:49,103 --> 01:41:50,311
laihduin.

1977
01:41:51,381 --> 01:41:52,796
Ja tietysti minä

1978
01:41:52,830 --> 01:41:55,074
oli poissa cheerleading-joukkueesta.

1979
01:41:55,109 --> 01:41:58,042
Mutta ei oikeastaan ​​mikään niistä
sillä oli merkitystä, koska minä

1980
01:41:58,077 --> 01:41:59,043
oli mahdollisuus elää.

1981
01:42:00,286 --> 01:42:01,977
Ja paras ystäväni oli palannut.

1982
01:42:02,012 --> 01:42:03,220
Vain neljä lisää.

1983
01:42:03,255 --> 01:42:05,119
minä
tajunnut enemmän kuin koskaan

1984
01:42:05,153 --> 01:42:08,674
ennen kuinka tärkeä Jumala,
perhe ja todelliset ystävät

1985
01:42:08,708 --> 01:42:10,469
todella ovat.

1986
01:42:10,503 --> 01:42:14,990
Suosittu tarkoittaa
ei loppujen lopuksi yhtään mitään.

1987
01:42:15,025 --> 01:42:19,443
Jos olisin kuollut, en voisi
ovat ottaneet sen mukanani.

1988
01:42:19,478 --> 01:42:21,204
Voimme vain ottaa
rakkaus sydämissämme.

1989
01:42:21,238 --> 01:42:22,964
- kuin hän
käy läpi tämän menettelyn.

1990
01:42:22,998 --> 01:42:24,552
Olen vain surullinen, että minä

1991
01:42:24,586 --> 01:42:27,106
piti satuttaa jotakuta
todella tärkeä minulle

1992
01:42:27,141 --> 01:42:30,627
ja melkein kuolee puolestani
tajuamaan sen täysin.

1993
01:42:30,661 --> 01:42:33,008
Jeesuksen luona
rukoilemme nimeä, Amen.

1994
01:42:33,043 --> 01:42:33,837
Aamen.

1995
01:42:44,399 --> 01:42:46,850
Annie
oli paljon rohkeampi kuin minä.

1996
01:42:46,884 --> 01:42:49,577
Hän on aina ollut.

1997
01:42:49,611 --> 01:42:52,338
Olin todella peloissani.

1998
01:42:52,373 --> 01:42:57,309
Mutta kun tulin, olin
kaikkien ihmisten ympäröimänä

1999
01:42:57,343 --> 01:42:58,862
kenet tunnen ja rakastan eniten.

2000
01:42:58,896 --> 01:43:01,899
Hei, hän herää.

2001
01:43:01,934 --> 01:43:05,662
Ja toivon
siltä taivas tuntuu.

2002
01:43:05,696 --> 01:43:07,698
Seuraavat muutamat kuukaudet
sairaalassa

2003
01:43:07,733 --> 01:43:10,943
olivat paranemisen aikaa
ja rukoillen että luu

2004
01:43:10,977 --> 01:43:13,704
luuytimensiirto toimisi.

2005
01:43:13,739 --> 01:43:18,019
Annie oli siellä kanssani
joka askeleella.

2006
01:43:18,053 --> 01:43:20,021
Hän ei koskaan jättänyt viereltäni.
- kaikki mitä tiedän.

2007
01:43:20,055 --> 01:43:20,953
Olen varma, että kestäisit sen.
- OK.

2008
01:43:20,987 --> 01:43:22,299
Anna minun...

2009
01:43:22,334 --> 01:43:23,783
Hän jopa
auttoi minua läksyissäni

2010
01:43:23,818 --> 01:43:25,992
ja testaamalla niin, että minä
voisin pitää arvosanani

2011
01:43:26,027 --> 01:43:29,858
ylös ja valmistua ajoissa.

2012
01:43:29,893 --> 01:43:34,656
Onneksi,
elinsiirto oli menestys,

2013
01:43:34,691 --> 01:43:36,796
ja vihdoin olin
voi mennä kotiin.

2014
01:43:40,179 --> 01:43:44,218
En voi koskaan maksaa Jumalalle,
Annie tai tämä yhteisö

2015
01:43:44,252 --> 01:43:47,531
takaisin siitä mitä sinulla on
tehty minulle ja perheelleni.

2016
01:43:47,566 --> 01:43:51,294
Varainkeruu auttoi
meitä enemmän kuin tiedät.

2017
01:43:51,328 --> 01:43:54,573
Olen ikuisesti kiitollinen
ja velassasi.

2018
01:43:54,607 --> 01:43:55,884
Mikä auto on taas sinun?

2019
01:43:55,919 --> 01:43:57,472
Joo, siellä.

2020
01:43:57,507 --> 01:43:59,405
Varmista vain, että he
tee hyvää työtä, ok?

2021
01:43:59,440 --> 01:44:00,372
Pidä huolta.

2022
01:44:00,406 --> 01:44:02,063
Hei, ihan oikeasti!

2023
01:44:02,097 --> 01:44:03,029
Vau.

2024
01:44:03,064 --> 01:44:06,550
Mielestäni monet
me, minä mukaan lukien,

2025
01:44:06,585 --> 01:44:09,829
ei oikein ymmärrä tai maksa
paljon huomiota ihmeisiin.

2026
01:44:12,453 --> 01:44:19,183
Kirjaamme ne pois sattumalta
tai joskus vain jättää ne huomiotta.

2027
01:44:19,218 --> 01:44:24,603
Mutta totuus on, siellä
ovat ihmeitä ympärillämme.

2028
01:44:27,295 --> 01:44:30,367
Ihmiset meillä
elämät ovat ihmeitä.

2029
01:44:34,233 --> 01:44:38,099
Annie
on minulle ihme.

2030
01:44:42,206 --> 01:44:47,798
Arvokas lahja, kuten hän
on ollut monille meistä--

2031
01:44:47,833 --> 01:44:51,181
me kaikki, siitä syystä.

2032
01:44:51,215 --> 01:44:52,907
Jotkut meistä eivät vain nähneet sitä.

2033
01:44:56,393 --> 01:44:58,326
Kiitos, Annie.

2034
01:45:01,329 --> 01:45:02,710
Rakastan sinua niin paljon.

2035
01:45:06,127 --> 01:45:07,646
Kiitos, että rakastat minua.

2036
01:45:10,890 --> 01:45:14,653
Kiitos, että annoit minulle anteeksi.

2037
01:45:14,687 --> 01:45:17,932
Ja kiitos siitä
aina vierelläni.

2038
01:45:21,625 --> 01:45:24,973
Me kaikki voimme oppia
jotain hyvin tärkeää

2039
01:45:25,008 --> 01:45:28,252
loistavasta esimerkistäsi.

2040
01:45:28,287 --> 01:45:34,120
Ja kun menemme ulos
maailma omilla ainutlaatuisilla poluillamme,

2041
01:45:34,155 --> 01:45:38,539
toki toivon
ja rukoile, että teemme.

2042
01:45:38,573 --> 01:45:45,960
Joten luokkaan
2024, täältä tullaan!

2043
01:46:13,539 --> 01:46:16,922
Sinun täytyy
alkaa jostain, jostain,

2044
01:46:16,956 --> 01:46:22,237
jossain, jossain, jossain,
jossain, jossain, jossain

2045
01:46:22,272 --> 01:46:26,034
Rohkeutta ei ole
tarkoittaa, että et pelkää

2046
01:46:26,069 --> 01:46:30,901
Voit pelätä, mutta pidä
voimaa tehdä se joka tapauksessa

2047
01:46:30,936 --> 01:46:32,455
Onnistutko?

2048
01:46:32,489 --> 01:46:34,388
Teetkö virheen?

2049
01:46:34,422 --> 01:46:39,669
Oh, ensimmäinen askel on
aina vaikein ottaa

2050
01:46:39,703 --> 01:46:44,536
Sinun on aloitettava jostain

2051
01:46:44,570 --> 01:46:47,884
Aloita alusta, aloita
myöhään, aloita pelkäämään

2052
01:46:47,918 --> 01:46:52,751
Sinun on aloitettava jostain

2053
01:46:52,785 --> 01:46:56,237
Ole vahva, seiso
peloistasi asti

2054
01:46:56,271 --> 01:47:00,931
Jos haluat tehdä omasi
merkitse, kurkota tähtiin,

2055
01:47:00,966 --> 01:47:04,245
arvatkaa sitten mitä?

2056
01:47:04,279 --> 01:47:12,046
Sinun on vain aloitettava

2057
01:47:12,080 --> 01:47:21,227
Sinun tarvitsee vain aloittaa

2058
01:47:21,262 --> 01:47:25,369
Olet elänyt, mutta sinä
en todellakaan ole tuntenut eläväni

2059
01:47:25,404 --> 01:47:29,028
Kaikki nuo huolet ja
mitä jos pyörii mielessäsi

2060
01:47:29,063 --> 01:47:33,654
Joskus vain tarvitsee
hetki antaa kaiken mennä

2061
01:47:33,688 --> 01:47:37,278
Jokainen sekunti on kuin toinen
toinen mahdollisuus, tiedäthän

2062
01:47:37,312 --> 01:47:40,833
oh-oh-ohhh

2063
01:47:40,868 --> 01:47:45,493
Sinun on aloitettava jostain

2064
01:47:45,528 --> 01:47:48,910
Aloita alusta, aloita
myöhään, aloita pelkäämään

2065
01:47:48,945 --> 01:47:53,777
Sinun on aloitettava jostain

2066
01:47:53,812 --> 01:47:57,194
Ole vahva, seiso
peloistasi asti

2067
01:47:57,229 --> 01:48:01,889
Jos haluat tehdä omasi
merkitse, kurkota tähtiin,

2068
01:48:01,923 --> 01:48:05,099
arvatkaa sitten mitä?

2069
01:48:05,133 --> 01:48:13,107
Sinun on vain aloitettava

2070
01:48:13,141 --> 01:48:23,773
Sinun tarvitsee vain aloittaa

2071
01:48:23,807 --> 01:48:29,261
Kumarta päätäsi ja
sulje silmäsi

2072
01:48:29,295 --> 01:48:33,714
Astu vain lautaselle

2073
01:48:33,748 --> 01:48:37,580
Koskaan ei ole liian myöhäistä

2074
01:48:37,614 --> 01:48:42,550
Sinun on aloitettava jostain

2075
01:48:42,585 --> 01:48:45,898
Aloita alusta, aloita
myöhään, aloita pelkäämään

2076
01:48:45,933 --> 01:48:50,696
Sinun on aloitettava jostain

2077
01:48:50,731 --> 01:48:53,837
Ole vahva, seiso
peloistasi asti

2078
01:48:53,872 --> 01:48:58,877
Ja jos haluat tehdä omasi
merkitse, kurkota tähtiin,

2079
01:48:58,911 --> 01:49:02,190
arvatkaa sitten mitä?

2080
01:49:02,225 --> 01:49:09,750
Sinun on vain aloitettava

2081
01:49:09,784 --> 01:49:17,965
Sinun tarvitsee vain aloittaa

2082
01:49:17,999 --> 01:49:22,866
Sinun tarvitsee vain aloittaa

2083
01:49:28,389 --> 01:49:32,738
Siitä on pitkä aika
aikaa siitä, kun se on ollut täällä, ja

2084
01:49:33,601 --> 01:49:37,812
Kulmasi rypistyt kasvoni ovat kadonneet

2085
01:49:37,847 --> 01:49:41,402
Koska

2086
01:49:41,436 --> 01:49:49,237
Löysin tänään ystävän

2087
01:49:49,272 --> 01:49:54,760
Kyyneleitä ei enää valuta
tyynyni kuin kallio

2088
01:49:54,795 --> 01:49:58,661
Koko tämän ajan se on
vietiin etsimään ja seulomaan

2089
01:49:58,695 --> 01:50:02,492
Mutta löin kultaa

2090
01:50:02,526 --> 01:50:10,086
Löysin tänään ystävän

2091
01:50:31,590 --> 01:50:36,768
Herään huomenna kanssa
hymy huulillani ja

2092
01:50:36,802 --> 01:50:40,806
Kaikki surun tunne
nyt on siirretty

2093
01:50:40,841 --> 01:50:44,672
Kiitos sinulle

2094
01:50:44,707 --> 01:50:48,400
Koska olet ystäväni jäämään